Wielki słownik hiszpańsko-polski autor: Jacek Perlin, wyd. Wiedza Powszechna
[1] f kura f
~ clueca kwoka f
~ moñuda (kura) czubatka f
~ de agua kurka wodna
~ de Guinea perliczka, pantarka f
przen. ~ ciega ciuciubabka f (gra)
acostarse con las ~s chodzić spać z kurami
cantar la ~ a) piać (o pokonanym kogucie) b) przen. przyznać się do błędu
cuando meen las ~s kiedy wilkiem orać będziesz
echar una ~ sadzać kurę na jajka [2] m tchórz m (o kim)
estar como ~ en corral ajeno patrzeć jak wół na malowane wrota
Słownik uniwersalny hiszpańsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (autorzy: Abel A. Murcia Soriano, Katarzyna Mołoniewicz)
f z o o l. kura f
m p o t. tchórz m