call; (nakaz) notice
~ alarmowe - alarm call
~ do awarii - emergency call
~ do boju - call for battle
~ do broni - call to arms
~ do poświęceń - calling for sacrifices
~ do przerwania ognia - call for a cease-fire
~ o pomoc - call for help, call for assistance
~ o wsparcie ogniowe - call for fire, fire message
~ obecnych w sali do przyjęcia postawy zasadniczej - wojsk. calling the room to attention
~ pomocy - "mayday" call

(na rozprawę) summons before a court
(w charakterze świadka, pozwanego) subpoena
(nakaz) call, summons, citation
wezwanie do sądu: summonswezwanie do sądu w charakterze świadka: subpoenawezwanie sądowe: court summons, monitionostateczne wezwanie dłużnika do uregulowania należności przed oddaniem sprawy do sądu: final callpierwsze wezwanie sądowe: original processpowtórne wezwanie sądowe: alias writdoręczać komuś wezwanie: to serve sb with a summons

1. (earnest or urgent request
"an entreaty to stop the fighting"
"an appeal for help"
"an appeal to the public to keep calm")
entreaty, prayer, appeal
synonim: apel
synonim: odezwa

2. (an order to appear in person at a given place and time)
summons: :

(do sądu) summons, citation, subpoena
(policji, pomocy) call, distress call
(do wojska) conscription, ~call-up
(apel) appeal
(inwokacja) invocation
~ do współzawodnictwa (wyzwanie) challenge

ntr call (sądowe) summons

summons, invitation, request, takeover bid, takeover offer, summons before a court, call~ dla świadka - witness summons~ do dobrowolnego wykonania wyroku - service of notice to comply with the judgment~ do dostarczenia dokumentów - subpoena duces tecum, a writ commanding a person to produce in court a document~ do przedłużenia terminu na przedstawienie obrony - time summons~ doręczyć komuś - to serve a summons on sb.~ do sądu - summons, process, subpoena~ do spełnienia świadczenia - call for performance~ do spłaty wierzytelności - default summons~ do stawiennictwa w sądzie - subpoena~ do strajku - strike call~ do usunięcia braków formalnych pisma procesowego - summons to correct defects of a writ~ do walki - challenge to fight~ do wydania przedmiotu - call for delivery of a thing~ do wykazania tytułu prawnego - requisition on title~ do zapłaty - call for payment, call~ ostatnie - final demand~ za subskrybowane udziały - call on shares~ z weksla - call for a bill payment~ do złożenia zeznań - subpoena ad testificandum, a writ commanding a person to appear in court for testifying~ handlowe - invitation to treat~ na wezwanie - at call~ nie uczynić zadość wezwaniu - to fail to obey a summons~ o pomoc (m.) - distress call~ ostateczne dłużnika - final call for payment~ ostateczne do zapłaty - final demand~ pod groźbą kary - subpoena~ pod wezwaniem - dedicated to~ rozpoczynające proces - originating summons~ sądowe do zapłaty - judgment summons~ trzeciej strony - third party notice~ uczynić zadość wezwaniu - to obey a summons~ zgłosić się na - to answer sb.’s call

1. appeal
2. summons ~ do opłacenia akcji call ~ do spłaty wierzytelności default summons ~ do spłaty wymagalnego długu call in debt ~ do uzupełnienia depozytu margin call ~ do zapłaty call~ płatnicze request to pay

n appeal, call, summons ~ dla świadka witness summons ~ do dostarczenia dokumentów subpoena duces tecum ~ do opłacenia akcji call ~ do przedłużenia terminu na przedstawienie obrony time summons ~ do sądu summons to appaear in court ~ do składania ofert competitive bid ~ do spłaty wierzytelności default summons ~ do spłaty wymagalnego długu call in debt ~ do stawiennictwa w sądzie subpoena ~ do strajku strike call ~ do uzupełnienia depozytu margin call ~ do wykazania tytułu prawnego requisition on title ~ do zapłaty call ~ do złożenia zeznań subpoena ad testificandum ~ handlowe invitation to treat ~ na policję summons from a police station ~ obowiązkowe mandatory bid ~ odwrócone reverse bid ~ płatnicze
1. request to pay
2. demand note ~ rozpoczynające proces originating summons ~ sądowe do zapłaty judgment summons ~ trzeciej strony third party notice doręczyć ~ urzędowe to serve a summons

call1 n

INVOCATION

CALL

SUMMONS

APPEAL

appeal, call, summons

call, calling

n call
(sądowe) summons
request
na ~ on call
~ natychmiastowego wsparcia immediate mission request

call
summons
exhortation

call
call-out
~ alarmowe - alarm call
~ do awarii emergency call, emergency callout
~ do zaniechania naruszeń pr. stop notice
~ pomocy calling for help
~ serwisu service call

callpr. notice~ alarmowe alarm call~ awaryjne emergency call~ do zaniechania naruszeń pr. stop notice

defiance

summon

adjuration