Słownik częstych błędów

Welcome jako czasownik znaczy witać z radością, np. He was welcomed by the dean (Został powitany przez dziekana). Jako przymiotnik welcome znaczy mile widziany i często występuje w zwrocie be welcome, np. You are welcome to stay- 238 if you want (Możesz tu zostać (jesteś tu mile widziany), jeśli chcesz). Czasownika welcome (witać) używamy z przyimkiem to, np. I would like to welcome you to this camp (Chciałbym powitać was na tym obozie). Warto zauważyć, że mówiąc o przyjęciu czegoś np. wrogo, nięchętnie, można użyć wyrazu greet, np. He greeted this decision with anger (Przyjął tę decyzję ze złością)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I welcome the initiative to strengthen cooperation between the EU and the OSCE.
Z zadowoleniem przyjmuję inicjatywę o pogłębieniu współpracy pomiędzy UE a OBWE.

statmt.org

The involvement of industry representatives in preparing this report is welcome.
Udział przedstawicieli przemysłu w przygotowaniu tego sprawozdania jest pożądany.

statmt.org

That is not the subject of this decision and this very welcome report, however.
Nie jest to jednakże przedmiot tej decyzji i tego wielce pożądanego sprawozdania.

statmt.org

(DE) Madam President, Mr Barroso, Mr Topolanek, I welcome the Czech presidency!
(DE) Pani przewodnicząca, panie przewodniczący Barroso, panie premierze Topolánek!

statmt.org

I welcome the rapid reaction of the European Commission and the Member States.
Cieszy mnie szybka reakcja ze strony Komisji Europejskiej i państw członkowskich.

statmt.org

It was once a necessary feast, a welcome exception to the cold climate frugality most of our forbears endured most of their life.

www.guardian.co.uk

"When we announced the reforms last month, we said we would welcome further discussion about the proposals.

www.guardian.co.uk

It is the action of a recent series of plays at the National set in an actual/mythical Africa - from JT Rogers's The Overwhelming (about Rwanda) and Mark Charman's The Observer (about election monitoring) to Moira Buffini's current welcome to Thebes.

www.guardian.co.uk

"I hope this will be a welcome relief to the many families who have to face criticism and ridicule on a daily basis, when trying to explain the behaviour of their ADHD child.

www.guardian.co.uk

I want to welcome all of you to my home.
Chcę was powitać w moim domu.

I would like you to welcome a new member to our house.
Chciałabym abyście poznały i powitały nowego członka.

I wanted to welcome you all on our first day.
Chciałbym wszystkich przywitać w pierwszym dniu pracy.

You are welcome to stay here with me for a short time.
Jest pan tu mile widziany i może mieszkać przez jakiś czas.

When they come around, I will welcome them with open arms.
Kiedy przyjdą, powitam ich z otwartymi ramionami.

She said, My parents will welcome you with open arms.
Mówiła: Powitają cię z otwartymi ramionami.

I want the people brought out here to welcome me home.
Przyprowadźcie tu ludzi, żeby przywitali mnie w domu.

Have you come back to welcome me into free society?
Wróciłeś, żeby powitać mnie w wolnym społeczeństwie?

You're welcome to take one of our other old people.
Zapraszamy do podjęcia jednego z naszych innych starych ludzi.

Just find out what he wants and make him feel welcome.
Dobrze? Wystarczy odkryć, co chce i to wystarczy na powitanie.

Keep whatever they give you as my way of saying welcome.
Zatrzymaj wszystko, co ci dadzą, potraktuj to jako mój prezent powitalny.

If any of you have the time or interest, I would welcome your help.
Jeśli ktoś z was ma czas i chęci, przyda mi się pomoc.

I have no idea how anyone would know where to go, but you're welcome.
Nie mam pojęcia, jak ktokolwiek wiedziałby gdzie iść, ale Zapraszamy.

I welcome the clear position you have taken in your report on these issues.
Z zadowoleniem przyjmuję jasne stanowisko, jakie przyjęli państwo w sprawozdaniu odnośnie do tych kwestii.

I would very much welcome if one of those top jobs could go to a woman.
Byłoby wspaniale, gdyby jedno z tych najwyższych stanowisk powierzono kobiecie.

If you want to take my you're welcome to it.
Jeśli chcecie mojego to proszę bardzo.

Mom wanted everybody to feel welcome while she was away.
Mama chciała, żeby wszyscy czuli się dobrze, kiedy jej nie będzie.

My bed is small but you're welcome to share it.
Moje posłanie jest małe, ale możemy je dzielić.

I had to come straight down and welcome you myself.
Musiałem przybyć od razu i samemu cię przywitać.

Allow me to welcome you to the best night of your life.
Pozwolę sobie powitać Cię na najlepszej nocy Twojego życia.

You're coming to the house for a welcome home dinner.
Przyjedziesz do nas do domu na powitalny obiad.

You and your sister are both very welcome to come.
Obie z siostrą jesteście mile widziane.

Welcome to a lot of things you could buy with that money.
Proszę, dla mnóstwa rzeczy, które za tę kasę można kupić.

So welcome to this house which is now your home.
Więc witajcie w domu, który od teraz jest też waszym domem.

Before we begin today, I'd like to welcome our new members.
Zanim zaczniemy, chciałbym powitać nowych członków.

It is a real step forward, which many of us welcome.
To prawdziwy krok naprzód, który wielu z nas przyjmuje z radością.

You are very welcome to have a look at it.
Serdecznie zapraszam do rzucenia na to okiem.

I welcome what is said on that subject in the report.
Z zadowoleniem przyjmuję to, co mówi się na temat przedmiotowego sprawozdania.

To welcome, to talk of time, to see if they want to eat something.
Po co dzwonisz? Chciałem się przywitać. Pogawędzić o pogodzie, spytać czy chcesz coś przekąsić.

Now, if that man wants to make a friend of me, he is welcome.
Skoro ten człowiek chce być moim przyjacielem, to proszę bardzo.

Look, you want to know why you're not welcome at my house?
Wiesz, dlaczego nie chcę cię widzieć w moim domu?

That is welcome, but I believe we need to do much more in the future.
To cieszy, ale moim zdaniem w przyszłości musimy zrobić o wiele więcej.

I want her to feel welcome to have our friends round.
Chcę, by czuła się swobodnie zapraszając gości do naszego domu.

I'd like to take this opportunity to welcome you to our house.
Chciałbym skorzystać z okazji i powitać Cię w naszym domu.

We look forward to can welcome you in our village!
Czekamy na można powitać Państwa w naszej wsi!

Look, your family is welcome here any time. You know that.
Twoja rodzina jest mile widziana tutaj zawsze, wiesz o tym.

He wants me to stay to dinner, but you're not welcome.
Zaprasza mnie na obiad, ale ty nie jesteś mile widziany.

Well, actually, they were my idea, so you are all welcome.
Można powiedzieć, że to był mój pomysł. Przyjemność po mojej stronie.

I don't have much, but you're welcome to whatever you need.
Nie mam wiele, ale możecie brać cokolwiek potrzebujecie.

Well then let me be the first to say, welcome to square two.
Więc, pozwól mi być pierwszą osobą, która powie: Witamy w drugim kwadraciku.

I wanted to stop by and welcome you to the neighborhood.
Wstąpiłam, aby przywitać was w sąsiedztwie.

But any man who'd do a thing like that isn't welcome here!
Żaden mężczyzna, który robi takie rzeczy, nie jest tu mile widziany!

I welcome this, and it means we can also be happy with the result.
Przyjąłem to z zadowoleniem; oznacza to również, że możemy być zadowoleni z wyniku.

I would like to welcome the citizens here as well.
Pragnę gorąco powitać obecnych tu obywateli.

I wanted to make sure you received a warm welcome.
Chciałem się upewnić, czy otrzymałeś ciepłe powitanie.

Well, welcome to my life, every day since I was nine.
Cóż, witam w moim życiu odkąd skończyłam 9 lat.

Good morning, and a warm welcome to you all on this cold day.
Dzień dobry, witam wszystkich gorąco w ten chłodny dzień.

And we've only got her word that we'd be welcome.
I oczywiście mamy tylko słowo Dione na to, że będziemy tam mile widziani.

I told you 20 times you're not welcome here anymore.
Mówiłem ci ze 20 razy,że nie jesteś tu mile widziany.

My son's been telling me a lot about you, welcome.
Syn dużo mi o tobie opowiadał, witaj.