price, value
wartość majątkowa świadczenia: pecuniary value of a performancewartość mienia znaczna: significant value of propertywartość prawna: legal valuewartość przedmiotu sporu: value of the object of litigationwartość zasadnicza: essential value, fundamental value

1. (the quality that renders something desirable or valuable or useful)
worth


2. (a useful or valuable quality)
asset, plus: : synonim: zaleta
synonim: przymiot
synonim: walor
synonim: atut
synonim: plus
synonim: pozytyw
synonim: mocna strona
synonim: dobra strona

3. (an ideal accepted by some individual or group
"he has old-fashioned values")
value: :

value, worth
(zespół cech) merit
~ domyślna (komp.) default value
~ liczbowa numerical value
~ nominalna par value, face value
~ pieniądza w stosunku do złota gold standard
zwiększanie ~ści appreciation
obniżanie ~ści depreciation
~ progowa threshold value
~ skuteczna (napięcia) rms (value) (skr. od) root mean square
~ szacunkowa estimated value
~ szczytowa peak value
~ wartość średnia/przeciętna mean/average value
wyliczać ~ średnią to average out
~ znamionowa (techn.) rated value
osiągać ~ (otrzymać przy sprzedaży) to fetch

n fem C
1. (cena) price
value
(econ) value
~ nominalna nominal value.
2. (fig, znaczenie) value
importance
worth: to zdjęcie ma dla mnie dużą ~this photo is very important to me.
3. (pl, kosztowności) valuables

value~ci materialne tangible assets~ci niematerialne i prawne intangible assets, intangibles~ci pieniężne money values~ci rzeczywiste actuals~ć absolutna absolute value ~ć akcji share value ~ć akcji dochodowa income shares value~ć akcji emisyjna issue shares value~ć akcji rynkowa market shares value~ć aktywów assets value ~ć aktywów netto net assets value ~ć alfa alpha value~ć amortyzowana depreciable amount~ć bazowa indeksu base index value~ć bieżąca present value, present worth ~ć bieżąca netto net present value (NPV) ~ć bilansowa carrying value ~ć bilansowa carrying value, carrying amount ~ć biznesu w działaniu going concern value ~ć brutto gross value ~ć celna customs value ~ć do oclenia dutiable value ~ć do opodatkowania taxable value ~ć dodana added value, value added~ć dyskonta discounted value ~ć ekonomiczna economic value~ć emisyjna issue value ~ć emisyjna obligacji bonds issue value ~ć euro w stosunku do dolara the strength of the euro against the dollar ~ć ewidencyjna brutto gross face value of property~ć ewidencyjna netto net face value of property~ć faktury invoice value ~ć firmy goodwill ~ć giełdowa stock market valuation ~ć godziwa fair value, fair market value ~ć gotówki cash value ~ć hipotetyczna notional value~ć indeksu index value ~ć kapitału capital value~ć końcowa ending value ~ć kontraktowa długu contractual value of debt ~ć kosztów cost value ~ć księgowa akcji book value of shares ~ć księgowa book value ~ć księgowa akcji book value per share~ć księgowa kapitału własnego book value of equity ~ć księgowa netto net book value (NBV) ~ć księgowa netto net book value (NBV), net carrying amount, written down value ~ć księgowa spółki accounting value of the company ~ć kursowa stock value~ć łączna aggregate value ~ć liczbowa numerical value~ć likwidacyjna liquidation value ~ć lokaty deposit value ~ć maksymalna maximum value ~ć masy likwidacji break-up value~ć minimalna minimum value ~ć na rachunku value in account ~ć na termin płatności maturity value ~ć nabywcza purchasing value ~ć netto net worth ~ć nominalna nominal value, face amount, face value~ć nominalna akcji nominal value of a share~ć nominalna obligacji bonds nominal value ~ć nominalna udziału nominal value of a share~ć obniżona written-down value ~ć obrotów turnover value~ć obrotu trading value ~ć oczekiwana expected value ~ć od inkasa value for collection ~ć odtworzeniowa replacement value ~ć ogólna total value ~ć oszacowana estimate ~ć pełna full value ~ć pieniądza w czasie time value of money ~ć pieniężna money value~ć pierwotna initial value ~ć początkowa beginning value ~ć początkowa składnika majątku gross amount of an asset ~ć początkowa środków trwałych original value of capital assets ~ć podatkowa tax value ~ć podlegająca amortyzacji depreciable amount~ć podlegająca opodatkowaniu rateable value ~ć portfela portfolio value ~ć pożyczki loan value ~ć praw poboru value of stock rights ~ć prawdziwa true value ~ć prawidłowa correct value ~ć przeciętna average value~ć przeniesiona transferred value ~ć przypisana stated value ~ć przyszła future value~ć przyszła renty płatnej z góry future value of annuity payable beforehand~ć realna actual value ~ć rezydualna residual value, gross residual value~ć rezydualna netto net residual value ~ć roczna annual value ~ć równoważąca balancing figure~ć rozliczenia settlement value ~ć rynkowa cash equivalent value, market value, realizable value~ć rzeczywista actual value~ć skapitalizowana capitalized value ~ć sprzedaży realisable value ~ć sprzedaży brutto gross sales ~ć sprzedaży netto net realized value ~ć środka trwałego bieżąca net value of fixed assets~ć środka trwałego inwentarzowa initial value of fixed assets~ć środka trwałego netto net value of fixed assets ~ć środka trwałego początkowa initial value of fixed assets~ć stała constant value ~ć straty amount of loss ~ć szacunkowa estimate, appraisal value ~ć szacunkowa dla celów podatkowych assessed value ~ć transakcyjna transaction value ~ć ubezpieczeniowa actuarial value~ć umorzeniowa salvage value, scrap value ~ć umowna contractual value ~ć uzgodniona agreed value~ć w czasie time value ~ć w dewizach foreign exchange value ~ć w złocie value in gold ~ć według cen nabycia value at cost ~ć wewnętrzna intrinsic value~ć wyemitowana issued value ~ć wyjściowa initial value ~ć wykupu polisy surrender value ~ć względna relative value~ć zaakceptowana accepted value~ć zabezpieczenia insurable value~ć zabezpieczenia collateral ~ć zadeklarowana declared value~ć zagrożona Value at Risk (VaR) ~ć zaktualizowana present value ~ć zaktualizowana netto net present value (NPV) ~ć zbycia środka trwałego disposal value ~ć zbycia środka trwałego disposal value ~ć zdyskontowana discounted value ~ć zewnętrzna extrinsic value ~ć złomowa scrap value, salvage value~ć zrealizowana netto net realizable value ~ć zrzeczenia się surrender valuecło od ~ci ad valorem duty podatek od ~ci dodanej value added taxwedług ~ci nominalnej at nominal value wycena ~ci value assessmentwzrost ~ci increase in value zmiana ~ci indeksu index value change zmniejszenie ~ci decrease in valuepodwyższać ~ć to appreciate spadać na ~ci to decline in valueszacować ~ć czegoś to estimate sthtracić na ~ci to depreciate

f value, worth, price ~ci niematerialne i prawne intangible assets, intangibles ~ć absolutna absolute value ~ć akcji share value ~ć aktualna present value ~ć aktywów assets value ~ć aktywów materialnych tangible asset value ~ć aktywów netto net assets value ~ć aktywów netto na akcję net asset value per share ~ć amortyzowana depreciable amount ~ć bezwzględna absolute value ~ć bieżąca present value, present worth ~ć bieżąca netto net present value (NPV) ~ć bilansowa carrying amount, carrying value ~ć brutto gross value ~ć celna customs value ~ć czeku bez pokrycia overdraft ~ć czynszowa rental value ~ć dewizowa foreign exchange value ~ć do oclenia dutiable value ~ć do opodatkowania taxable value ~ć dodana value added ~ć dodatkowa surplus value ~ć dokładna exact value ~ć domniemana imputed value ~ć dostawy value of delivery ~ć dowodowa probative value ~ć dyskonta discounted value ~ć ekonomiczna economic value ~ć emisyjna obligacji bonds issue value ~ć euro w stosunku do dolara the strength of the euro against the dollar ~ć fakturowana invoice value ~ć faktury invoice value ~ć faktury ogółem total invoice value ~ć faktyczna actual value ~ć fikcyjna fictitious value ~ć firmy goodwill ~ć firmy powstająca w wyniku przejęcia goodwill arising on acquisition ~ć funta szterlinga spadła sterling fell ~ć funta szterlinga wzrosła sterling roses ~ć giełdowa stock market valuation ~ć globalna aggregate value ~ć godziwa fair market price, fair value ~ć gotówki cash value ~ć handlowa business value, sale value ~ć hipotetyczna notional value ~ć indeksu index value ~ć jednostkowo wysoka high unit value ~ć kalkulowana computed value ~ć kapitału capital value ~ć kontraktowa długu contractual value of debt ~ć konwersyjna conversion value ~ć końcowa ending value ~ć końcowa środka trwałego salvage value ~ć kosztów cost value ~ć księgowa book value ~ć księgowa akcji book value of shares ~ć księgowa netto depreciated value, net book value (NBV), net carrying amount, written down value (NBV) ~ć lokaty deposit value ~ć łączna aggregate value ~ć majątku property value ~ć maksymalna maximum value ~ć minimalna minimum value ~ć modalna modal value ~ć nabywcza purchasing value ~ć na rachunku value in account ~ć narażona na ryzyko value at risk ~ć na termin płatności maturity value ~ć na wejściu entry value ~ć na wyjściu exit value ~ć netto net worth ~ć nominalna nominal value, face value, paper value ~ć nominalna akcji face value of a share, nominal value of a share ~ć nominalna obligacji bonds nominal value ~ć nominalna udziału face value of a share, nominal value of a share ~ć nowo wytworzona value added ~ć obecna present value ~ć obniżona written-down value ~ć obrotu trading value ~ć oczekiwana expected value ~ć od inkasa value for collection ~ć odtworzenia replacement value ~ć ogólna total value ~ć oszacowana estimate ~ć pełna full value ~ć pieniądza w czasie time value of money ~ć pieniężna money value ~ć pierwotna initial value ~ć początkowa beginning value ~ć początkowa składnika majątku gross amount of an asset ~ć początkowa środków trwałych original value of capital assets ~ć podatkowa tax value ~ć podlegająca amortyzacji depreciable amount ~ć podlegająca opodatkowaniu rateable value ~ć porównawcza comparative value ~ć portfela portfolio value ~ć pozostała residual value ~ć pożyczki loan value ~ć prawdziwa true value ~ć prawidłowa correct value ~ć przeniesiona transferred value ~ć przybliżona approximate value ~ć przypisana stated value ~ć przywozu amount of imports ~ć realizacji realisable value ~ć realna actual value ~ć rezydualna gross residual value, residual value ~ć rezydualna netto net residual value ~ć roczna annual value ~ć równoważąca balancing figure ~ć rynkowa cash equivalent value, market value, realizable value ~ć rynkowa kapitału własnego equity at market value ~ć rynkowa spółki market capitalization ~ć rzeczywista actual value ~ć skapitalizowana capitalized value ~ć sprzedanych towarów cost of goods sold, cost of sale ~ć sprzedaży brutto gross sales ~ć sprzedaży netto net realized value ~ć stała constant value ~ć straty amount of loss ~ć szacunkowa estimate, appraisal value ~ć szacunkowa dla celów podatkowych assessed value ~ć średnia mean value ~ć środkowa median ~ć towaru nie oclonego bonded value ~ć towaru w chwili wysyłki shipped value ~ć transakcyjna transaction value ~ć ubezpieczeniowa insurance value ~ć umorzeniowa salvage value, scrap value ~ć umowna contractual value ~ć urządzeń przeznaczonych na złom scrap value ~ć użytkowa use value ~ć w dewizach foreign exchange value ~ć w stanie nieuszkodzonym sound value ~ć w stanie uszkodzonym damaged value ~ć w terminie płatności maturity value ~ć w złocie value in gold ~ć według cen nabycia value at cost ~ć właściwa instrinsic value ~ć wyemitowana issued value ~ć wyjściowa initial value ~ć wykupu redemption value ~ć wykupu polisy surrender value ~ć wymienna exchange value ~ć względna relative value ~ć zaktualizowana present value ~ć zabezpieczenia insurable value, collateral value ~ć zadeklarowana declared value ~ć zapasów inventory value ~ć zasadnicza underlying value ~ć zbycia środka trwałego disposal value ~ć zdyskontowana discounted value ~ć złomowa salvage value, scrap value ~ć zrównoważona equalizing value bez ~ci of no worth bieżąca ~ć indeksu current index value cło od ~ci ad valorem duty jednostka ~ci unit of value klauzula ~ci valuation clause miernik ~ci measure of value najniższa ~ć indeksu low index value najwyższa ~ć indeksu high index value o ~ci … of value …. początkowa ~ć indeksu initial index value poniżej~ci below value poprzednia ~ć indeksu previous index value prawo ~ci law of value prosta forma ~ci elementary form of value próbka bez ~ci sample of no value przyrost ~ci increment of value spadek ~ci decrease in value system ~ci przyjęty w społeczeństwie men’s value system teoria ~ci theory of value towary wartości … PLN PLN … worth of goods według ~ci in value terms według ~ci nominalnej at nominal value wzrost ~ci increase in value zmiana ~ci indeksu index value change deklarować ~ć towaru poniżej ~ci rzeczywistej to understate the value of goods mieć ~ć to be of value mieć dużą ~ć to be of great value mieć małą ~ć to be of little value nie mieć ~ci to be without value podwyższać ~ć to appreciate, to raise spadać na ~ci to decline in value tracić na ~ci to fall in value, to lose in value ustalać ~ć to assess the value

(f) value

(f) value

value n

VALUE

POWER

WORTH

QUALITY

value 2. (cena), price

value
2. (cena), price

value
worth

value
~ akcji - share value
~ akcjonariusza - shareholder’s value
~ rynkowa - market value

f value

value~ chwilowa momentary value~ docelowa target value~ dopuszczalna admissible value~ ekonomiczna economic value~ energetyczna energy content~ gospodarcza economic value~ graniczna limit, ceiling value, limit value~ graniczna emisji emission limit value (ELV) ~ graniczna, progowa threshold limit value~ graniczna zanieczyszczeń pollutant limit~ kaloryczna calorific value~ kontraktu ekon. contract value~ krajobrazowa landscape value~ liczbowa numerical value~ myląca misleading value~ nawozowa odpadów waste fertilizer value~ określona w załączniku do dyrektywy value set out in annexto the directive~ opałowa energ. fuel value, heating value~ progowa threshold level, threshold value~ przeciętna average value~ przybliżona approximate value~ równoważna equivalent value~ rynkowa ekon. market value~ stężenia concentration value~ szacunkowa estimated value~ środowiskowa environmental value~ umowy ekon. contract value~ wyliczona computed value

merit

valuation

virtue

worthiness