Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Prior to publication, it became known that the disputed points were to be dropped.
Przed jej ogłoszeniem było wiadomo, że sporne punkty miały zostać usunięte.

statmt.org

Secondly, publication of out-of-print works requires special supervision.
Po drugie wymaga szczególnego nadzoru kwestia wydawania dzieł niewznowionych.

statmt.org

Its publication in the Official Journal of the European Union can be expected in March.
Oczekuje się, że w marcu zostanie on ogłoszony w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

statmt.org

Publication and translation obligations of certain types of companies (
Wymogi ujawniania i tłumaczenia informacji nakładane na niektóre rodzaje spółek (

statmt.org

Senior Literary Editor for publications including the “Frankfurter Rundschau”.
Redaktor prowadzący dział literacki m.in. w „Frankfurter Rundschau“.

Goethe Institut

Its publication comes as it emerged that the UK government has promised the European court of human rights it will introduce draft legislation soon to extend voting rights for prisoners.

www.guardian.co.uk

Japan recently postponed publication of its annual defence white paper - which promotes its claims to Takeshima - to avoid causing friction with South Korea ahead of the centenary of the start of Japanese colonial rule on 29 August.

www.guardian.co.uk

While the ideas behind fractals, iteration and self-similarity are ancient, it took the coining of the term "fractal geometry" in 1975 and the publication of The Fractal Geometry of Nature in French in the same year to give the quest an identity.

www.guardian.co.uk

The head of the US military, Admiral Mike Mullen, called on WikiLeaks to stop the publication of the documents.

www.guardian.co.uk

What part will they play in the publication of their work on the web?
Jaka będzie ich rola w publikacji ich pracy w sieci?

We can hope that the publication forcing others to light.
Z nadzieją, że publikacja zmusi innych do wyjścia z cienia.

Why, my sales clerk friend, I happen to write for a little publication.
Czemu pytasz mój przyjacielu, tak się złożyło, że piszę dla małego magazynu.

And the biggest news agency talks about a nationwide publication.
A największa agencja informacyjna donosi o publikacji na skalę kraju

Somebody came here who wanted to read your latest pamphlet before publication.
Ktoś tu był? Ktoś, kto czytał tekst przed publikacją.

Well, that makes the publication date awfully close, doesn't it?
Przez to data publikacji jest bardzo bliska, prawda?

In fact, the translation and publication took longer than the actual negotiations.
W rzeczywistości tłumaczenie i publikacja trwały dłużej niż same negocjacje.

A transcript of the investigation is being prepared for publication on March 1 st.
Zapis śledztwa jest przygotowywany do publikacji w dniu 1 marca.

The publication of the roadmap for the reform programme in 2006 was indeed good news.
Publikacja planu działania dla programu reform w 2006 roku była pozytywnym sygnałem.

Why then are certain countries so opposed to publication?
Dlaczego więc niektóre państwa bronią się przed takimi publikacjami?

Prior to publication, it became known that the disputed points were to be dropped.
Przed jej ogłoszeniem było wiadomo, że sporne punkty miały zostać usunięte.

Just for your information, Fiona says that this publication is iconic.
Dla waszej informacji, Fiona uważa tę publikację za symboliczną.

I am thinking, for example, of the very well-known publication Apothekenumschau in my native country.
Mam na myśli np. bardzo dobrze znaną w moim ojczystym kraju publikację Apothekenumschau.

I should like to congratulate you once again, Commissioner, on a fascinating publication.
Chciałabym jeszcze raz pogratulować panu panie komisarzu fascynującej publikacji.

In 2009, there will be a regular publication on the research statistics on women.
W 2009 r. ruszy regularnie sporządzana publikacja na temat statystyk badawczych dotyczących kobiet.

Now I come to the question of publication.
Teraz przejdę do problemu ujawniania informacji.

We are on the cover of every publication from People--
Jesteśmy na okładce każdej gazety począwszy od 'People'...

This frame of reference must be created by politicians - it will not automatically come with publication.
Te ramy odniesienia muszą być stworzone przez polityków - publikacja tego automatycznie nie załatwi.

I would also like to ask when we can expect the publication of the Commission's indices relating to the neighbourhood programmes.
Chciałbym także zapytać, kiedy możemy spodziewać się opublikowania wskaźników opracowanych przez Komisję Europejską dla programów sąsiedztwa.

This single fee should also cover any additional national requirements for the publication of information in local and regional newspapers as well.
Przedmiotowa jednolita opłata powinna obejmować również wszelkie dodatkowe wymogi krajowe dotyczące publikowania informacji w gazetach lokalnych i regionalnych.

And get me every publication on riding, racing, breeding.
Zbierz wszystkie publikacje o koniach, wyścigach, hodowli.

The financial year 2010 showed clearly how sensitive and important the publication of results is in terms of consistency.
Rok finansowy 2010 jasno pokazał, jak delikatną i ważną kwestią pod względem konsekwencji jest publikacja wyników.

Therefore, this should be used as an opportunity for a radical overhaul of document access and publication procedures.
Dlatego też sytuację tę należy wykorzystać do przeprowadzenia gruntownego przeglądu procedur regulujących dostęp do informacji oraz ich publikację.

This call was made with full transparency, via publication in the Official Journal.
Zaproszenie to zostało ogłoszone z zachowaniem zasad pełnej przejrzystości, poprzez publikację w Dzienniku Urzędowym.

However, we should look into whether publication should perhaps be limited so as ultimately to prevent people losing the overview.
Należy jednak sprawdzić, czy publikacji dokumentów nie należałoby ewentualnie ograniczyć w celu niedopuszczenia do utraty przez ludzi ogólnego obrazu.

With the publication of our comprehensive introductory statement in real time, we explain policy decisions and their underlying rationale.
W obszernym oświadczeniu wstępnym, publikowanym w czasie rzeczywistym, wyjaśniamy decyzje polityczne i powody leżące u ich podstaw.

For this reason I argued strongly in the past for the publication of parliamentary attendance.
Z tego względu dotychczas zdecydowanie opowiadałem się za publikacją list obecności posłów.

Publication of the individual tests is very important in order to help strengthen citizens' and the market's confidence in the banks.
Ujawnienie poszczególnych testów jest bardzo istotne, służąc zwiększeniu zaufania obywateli i rynku do banków.

I don't think it's appropriate for publication.
Nie sądzę, by się nadawał do publikacji.

We've delayed publication as long as we can.
Wstrzymujemy publikację, tak długo, jak tylko możemy.

I must also congratulate the rapporteur on having set firm deadlines for the publication of decisions.
Muszę także pogratulować sprawozdawcy określenia konkretnych terminów ogłoszenia decyzji.

The information must be monitored before publication.
Informacje należy starannie kontrolować przed ich opublikowaniem.

Their publication is scheduled for 24 June.
Ich publikację zaplanowano na 24 czerwca.

This new publication records the most important results obtained for complainants, and highlights the main policy issues dealt with over the past year.
Ta nowa publikacja obejmuje najważniejsze wyniki postępowań i naświetla główne aspekty polityki, jakie były przedmiotem działania rzecznika w minionym roku.

But that is not for publication.
Ale to nie jest do publikacji.

Music review publication on the internet.
Najbardziej poważanym wydawnictwie muzycznym w internecie.

The rapporteur was right when he talked of the need for a frame of reference: publication alone is not enough.
Sprawozdawca miał rację mówiąc o potrzebie ram odniesienia: publikacja nie wystarczy.

First of all, the publication of this data may infringe the rights of those involved.
Przede wszystkim publikacja tych danych może naruszyć prawa osób, których one dotyczą.

What we want, Mr Barroso, is the publication of raw data.
Panie Barroso! Chcemy publikacji surowych danych.

In most cases, publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing any real added value.
W większości przypadków publikacja w krajowym dzienniku urzędowym wiąże się dla spółek z dodatkowymi kosztami i nie tworzy rzeczywistej wartości dodanej.

Publication and translation obligations of certain types of companies (
Wymogi ujawniania i tłumaczenia informacji nakładane na niektóre rodzaje spółek (

This proposal will offer the possibility of adapting the rules for the publication of financial information at national and regional level.
Przedmiotowy wniosek daje natomiast możliwość przyjęcia zasad dotyczących danych finansowych na szczeblu krajowym i regionalnym.

I look forward to the publication of the fifth Cohesion Report, around 9 November.
Z niecierpliwością oczekuję publikacji piątego sprawozdania dotyczącego Funduszu Spójności, które ukaże się około 9 listopada.

These two organizations have a common publication, NlR.
Te 2 organizacje mają wspólne publikacje,

The Signora reads all interviews before publication.
Signora czyta każdy wywiad przed publikacją.

It's ready for publication in Spy.
Jest gotowy do publikacji w Szpiegu.

More importantly still, however, this publication can be the start of a very necessary, genuinely thorough reform of the common agricultural policy.
Jednakże jeszcze ważniejsze jest to, że publikacja ta może być początkiem bardzo koniecznej, rzeczywiście drobiazgowej reformy wspólnej polityki rolnej.

I also support Amendment 17, which guarantees publication of the data, thus creating the possibility of using them to come to practical conclusions.
Popieram też poprawkę numer siedemnaście, gwarantującą upublicznienie danych dające możliwość praktycznego wyciągania z nich wniosków.

As the rapporteur rightly points out, there is a substantial delay in the publication of Eurostat's energy data.
Poseł sprawozdawca słusznie wskazuje, że istnieje znaczne opóźnienie w publikacjach danych dotyczących energii przez Eurostat.

Another problem we see is that Parliament has not restored the appropriations requested for publication of procurement notices.
Inny problem, jaki dostrzegamy, to fakt, iż Parlament nie przywrócił do budżetu środków, które miały być przeznaczone na cele publikacji ogłoszeń o zamówieniach.