Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

So if you give just to one side or the other, you'll have tension or friction.
Więc dając go jednej ze stron, pojawią się napięcia lub tarcia.

TED

After all, there is strong friction here in the relationship between the European and national levels.
Istnieją tutaj przecież silne tarcia w relacjach między szczeblem europejskim i krajowym.

statmt.org

We tackled this issue without friction in a spirit of mutual trust and in particularly close cooperation.
Pracowaliśmy nad tym zagadnieniem w zgodzie i w duchu wzajemnego zaufania oraz bliskiej współpracy.

statmt.org

And that's because in Middle World, air friction is always there.
W Śródświecie, opór powietrza istnieje zawsze.

TED

Friction losses are around 30% of total energy.
Straty tarcia to ok. 30 % energii całkowitej.

statmt.org

A dividing fence between the two properties is believed to have caused friction for a number of weeks.

www.guardian.co.uk

But both have experienced their share of trouble in the past - in 2008, a Northern soldier shot dead a Southern tourist after she wandered into a restricted zone at the beauty spot, while the Kaesong complex has struggled amid increasing friction on the peninsula.

www.guardian.co.uk

Bid to end long-standing friction over the unassuming resting place in the Yorkshire village of Heptonstall of Ted Hughes's tragic partner.

www.guardian.co.uk

Clegg is convinced that the public will respect the coalition less if Lib Dem ministers are either moaning, highlighting friction or lording it over their partners.

www.guardian.co.uk

Was there any friction between him and the other workers here?
Były jakieś spięcia między nim, a pozostałymi pracownikami?

After all, there is strong friction here in the relationship between the European and national levels.
Istnieją tutaj przecież silne tarcia w relacjach między szczeblem europejskim i krajowym.

Friction can blow off a hand or even get someone killed!
Tarcie może rozerwać rękę a nawet ktoś może zginąć!

I think it's our creative friction that makes us a great team.
Myślę, że to nasze kreatywne tarcie czyni z nas taki świetny zespół.

They were stripped from the box because of friction underneath.
Oderwały się od pudła z powodu tarcia od spodu.

Word is, you had a relationship with this woman prior to all this friction.
Prawdą jest, że miałeś z tą kobietą jakieś stosunki wcześniej przed całym tym starciem.

The friction has a great impact on this volcano.
Tarcie ma wielki wpływ na ten wulkan.

There's never been any friction to speak of.
Nigdy nie było między nami żadnego tarcia.

In classical physics, there is always some friction, someenergy loss.
W fizyce klasycznej, zawsze występuje tarcie, następujeutrata energii.

Friction loss of water in feet per hundred feet.
Utrata wody na skutek tarcia w stopach na sto stóp.

Friction losses are around 30% of total energy.
Straty tarcia to ok. 30 % energii całkowitej.

A city this size will create considerable friction.
Lądowanie miastem takich rozmiarów powoduje silne tarcie.

I'm sensing some friction here, something not quite Chippewa.
Wyczuwam tu jakiś podział. Coś nie w duchu Chippewa.

I like you, and despite our friction, I enjoy working with you.
Lubię cię, i pomimo nieporozumień, przyjemnie mi się z tobą pracuje.

Well, nothing heats up the body like friction. Wow.
Nic tak nie rozgrzewa ciała jak tarcie.

Beauty is nourished by disgracefulness, there's a friction between them.
Piękno żywi się hańbą, istnieje pomiędzy nimi konflikt.

It's been proven there's more friction on the clitoris if you're on top.
To jest udowodnione że jest większe tarcie na łechtaczkę jeśli ty jesteś na górze.

Although some irregularities were discovered and pointed out, it is utterly irresponsible to give way to more friction in Georgia.
Chociaż ujawniono i wskazano na pewne nieprawidłowości, byłoby rzeczą absolutnie nieodpowiedzialną przyczyniać się do dalszych tarć w Gruzji.

We tackled this issue without friction in a spirit of mutual trust and in particularly close cooperation.
Pracowaliśmy nad tym zagadnieniem w zgodzie i w duchu wzajemnego zaufania oraz bliskiej współpracy.

We get in too much magnetic friction.
Weszliśmy w zbyt duże pole magnetyczne.

Of course, on some teams there's gonna be friction.
Oczywiście w niektórych zespołach występują tarcia.

I was dry and the friction was unbearable.
Byłam sucha i tarcie było nie do wytrzymania.

He uses friction to release his seed.
Korzystając z siły tarcia uwalnia nasienie.

Used to absorb sweat and add friction.
Używany aby wchłonąć pot i zwiększyć tarcie.

Nothing worthwhile comes without friction.
Nic interesującego nie powstaje bez tarcia.

Juxtaposing fields of energy creating friction.
Zestawione pola energii wytwarzają tarcie.

Whatever friction there's been between us...
Chciałbym zminimalizować tarcie między nami.

Different expectations that led to... Friction.
Mieliśmy odmienne oczekiwania, co prowadziło do... konfliktu.

Doc said, friction.
Doktorek powiedział: tarcie.

This is a friction climb, up in Tuolumne Meadows, in theYosemite high country.
To jest wejście na tarcie w Tuolumne Meadows, na wyżynieYosemite.

I also miss gravity, friction... ...and smashing things to pieces.
Także brakowało mi grawitacji, tarcia... ...i rozwalania różnych rzeczy na kawałki.

Developments in Libya and the recent discovery of oil in the Mediterranean, and the friction which this has already caused, prove this.
Dowodem na to są wydarzenia w Libii oraz niedawne odkrycie złóż ropy na Morzu Śródziemnym, jak też tarcia, które to już wywołało.

Charlie Brown, no, he's fiction, friction, fixing, mixing, Rickston, Brixton...
Charlie Brown,nie, on jest wymyślony, wypuszczony, wykląć, ryknąć, Rickston, Brixton...

It feels like... ..there is no friction, I actually feel like...
Czujesz, jakby nie było żadnych oporów. Czujesz się tak...

Like J.D. says... friction and goo.
Tak jak powiedział J.D. Pocieranko i jazda.

It is precisely the term 'Macedonia' which is causing friction between Greece, which is a Member State of the European Union, and this candidate country.
To właśnie termin Macedonia jest źródłem tarć pomiędzy tym krajem kandydującym a Grecją, która jest państwem członkowskim Unii Europejskiej.

Of course, it is also to be expected that closer monitoring of the national political decisions of the Member States will not proceed without discussions and sources of friction.
Oczywiście należy się spodziewać, iż ściślejsze monitorowanie krajowych decyzji politycznych państw członkowskich nie obędzie się bez pewnych dyskusji i tarć.

unintended by-products in the form of nanoparticles, for example as a result of combustion, friction of tyres, and other uncontrolled processes which create nanoaerosols by Brownian motion.
niezamierzone produkty uboczne w formie nanocząsteczek, np. jako efekt spalania, tarcia opon oraz innych procesów, które w sposób niekontrolowany unoszone ruchami Browna tworzą nanoaerozole.

The European Commission and the European Council should look hard into areas of friction, namely the DDB safeguard clause, non-tariff barriers and rules of origin.
Komisja Europejska i Rada Europejska powinny bacznie przyjrzeć się dziedzinom, w których występują tarcia, mianowicie klauzuli bezpieczeństwa dotyczącej zwrotu ceł, barierom pozataryfowym i zasadom pochodzenia.

Apart from the geopolitical situation, however, another cause of friction with Russia is, objectively, the oil and gas pipelines in Georgian territory, designed to carry Azerbaijan's oil and gas westwards.
Oprócz sytuacji geopolitycznej, przyczyną tarć z Rosją są, w obiektywny sposób, gazociągi i ropociągi przebiegające przez terytorium Gruzji, przeznaczone do transportu na zachód gazu i ropy z Azerbejdżanu.

Friction in anti-friction processes, such as in bearings, and in friction processes such as brakes. This concerns mainly cars and turbulence in aeroplanes.
Tarcie w procesach antyfrykcyjnych, np. w łożyskach, lub frykcyjnych, np. w hamulcach, dotyczy głównie pojazdów i samolotów (turbulencje).

Let us hope that despite the initial friction between us and the Commission over the interpretation of the provisions which had been negotiated, the agreement will contribute to a more efficient and effective cooperation between our institutions.
Miejmy nadzieję, że pomimo początkowych zgrzytów między nami a Komisją, związanych z interpretacją wynegocjowanych zapisów, porozumienie przyczyni się do bardziej skutecznej i efektywnej współpracy naszych instytucji.

By actively seeking points of friction and distorting the situation we will merely be igniting and fuelling artificial conflicts, which are pointless and unnecessary and which make life for Slovak society complicated and unpleasant.
Doszukując się aktywnie kwestii powodujących tarcia oraz przedstawiając wypaczony obraz sytuacji, będziemy jedynie inicjować i podsycać sztuczne konflikty, co jest bezcelowe i niepotrzebne oraz komplikuje i uprzykrza życie słowackiego społeczeństwa.

We are well aware that there is friction between President Mugabe and the Prime Minister following the global political agreement signed on 15 September 2008 and the appointment, on 13 February, of the government of national unity.
Mamy pełną świadomość istnienia sporu pomiędzy prezydentem Mugabem a premierem w sprawie ogólnego porozumienia politycznego podpisanego 15 września 2008 r. oraz powołanego 13 lutego 2009 r. rządu jedności narodowej.

Although there is wide acceptance of it in Russia and while it provides a basic economic order, the EU cannot remain passive in the face of instances of violations of human rights, which creates an additional area of friction.
Jakkolwiek jest to akceptowane w Rosji i zapewnia elementarny ład ekonomiczny, Unia nie może pozostawać bierna wobec przypadków łamania praw człowieka, co stwarza dodatkowe pole zadrażnień.