siły zbrojne
wpływy
sforsowanie n
WOJSKA
siły
siły zbrojne
zmusza
siły
wojsk. siły; oddziały zob.także force -
~ acting on a projectile in flight - fiz. siły działające na pocisk w locie
~, adversary's - siły przeciwnika
~, aerial - lotn. siły powietrzne
~, aerodynamic pressure - siły ciśnienia aerodynamicznego
~, aggressor('s) - oddziały agresora, siły napastnika
~, air - lotn. siły powietrzne, siły lotnicze
~, air transported - oddziały przerzucone drogą powietrzną
~, airborne - siły lotnicze; oddziały powietrzno-desantowe
~, airborne assault - oddziały powietrzno-desantowe
~, airmobile - oddziały aeromobilne, siły aeromobilne
~, alert - siły postawione w stan alarmu
~, Allied - siły sojusznicze, siły sprzymierzonych, siły alianckie, oddziały aliantów
~, amphibious - mar. siły desantowe
~, amphibious striking - mar. uderzeniowe siły desantowe
~, ancillary - siły pomocnicze, oddziały pomocnicze
~ and means - siły i środki
~, anti submarine warfare - siły prowadzące działania przeciwko okrętom podwodnym
~, antiwar - polit. siły antywojenne
~, appreciable enemy - siły poważne nieprzyjaciela
~, armed - siły zbrojne; wojsko
~, armoured - siły pancerne, oddziały pancerne, wojska pancerne
~, army - lądowe siły zbrojne
~, army air - lotnictwo armijne
~, assault - siły szturmowe, oddziały szturmowe
~, assigned - oddziały przydzielone, siły przydzielone
~, attenuated - siły osłabione
~, augmentation - siły wzmocnienia, posiłki
~, auxiliary - siły pomocnicze
~, available - siły będące do dyspozycji
~, balanced - siły zrównoważone
~, base defence - oddziały obrony bazy
~, battle(field) - oddziały biorące udział w bitwie
~, belligerent - siły walczące
~, besieging - siły oblegające
~, besieged - oddziały oblężone
~, blockading - siły biorące udział w blokadzie
~, blue - siły Narodów Zjednoczonych, Błękitne Hełmy; NATO oddziały biorące udział w ćwiczeniach w charakterze sojusznika
~, bombing - siły biorące udział w bombardowaniu
~, carrier striking - siły uderzeniowe lotnictwa startującego z lotniskowca
~, coastal (defence) - oddziały obrony wybrzeża
~, combat - oddziały biorące udział w walce, siły bojowe
~, combined (allied) - siły połączone (sojuszników)
~, combined military - NATO połączone siły zbrojne (kilku krajów)
~, concentrated - siły skoncentrowane
~, continental - oddziały znajdujące się na konynencie
~, controlled - siły podlegające kontroli, oddziały pod kontrolą
~, conventional - siły konwencjonalne
~, counter revolution(ary) - polit. siły kontrrewolucji
~, covering - oddziały osłaniające, siły osłaniające
~, crisis response - oddziały szybkiego reagowania, siły szybkiego reagowania
~, defence - siły obrony, oddziały obrony
~, defending - oddziały broniące się
~, depleted - siły uszczuplone
~, dispersed - siły rozproszone, oddziały rozproszone
~, division-size - siły wielkości dywizji
~, elite - oddziały elitarne
~, encircling - oddziały okrążające, siły okrążające
~, enemy - oddziały nieprzyjaciela, siły nieprzyjaciela
~, enemy air and naval - siły powietrzno morskie nieprzyjaciela
~, enemy armoured - siły pancerne nieprzyjaciela
~, enemy's armed - siły zbrojne nieprzyjaciela
~, engineer - wojska inżynieryjne
~, entrenched - oddziały okopane, siły okopane
~, enveloping - oddziały okrążające
~, equilibrium - fiz. siły (będące) w stanie równowagi
~, equivalent - siły równoważne
~, escort - oddziały eskortujące
~, exercise - oddziały biorące udział w ćwiczeniach
~, expeditionary - siły ekspedycyjne, oddziały ekspedycyjne
~ extended in depth - oddziały rozciągnięte wgłąb
~, external - siły zewnętrzne
~, fast-moving - siły szybko poruszające się
~, field - oddziały pokojowe, siły polowe
~, fighting - siły bojowe, siły walczące
~, fleet - siły floty
~, friendly - oddziały sojusznicze, siły sojusznicze
~, frontier - oddziały graniczne
~, frontier police - wojska ochrony pogranicza
~, front line - siły frontowe, oddziały frontowe
~, garrison - oddziały garnizonowe
~, government - siły rządowe, oddziały rządowe
~, ground - siły lądowe, oddziały lądowe
~, guerilla - siły partyzanckie, oddziały partyzanckie
~, heliborne - oddziały przewożone helikopterami
~, high readiness - siły/oddziałyn będące w stanie wysokiej gotowości
~, hostile - siły nieprzyjaciela, siły przeciwnika, siły wroga
~, immediate reaction - NATO oddziały natychmiastowego reagowania
~, implementation - polit. oddziały zajmujące się wdrażaniem ustaleń
~, indigeneous - siły miejscowe, oddziały miejscowe
~, infantry - oddziały piechoty, siły piechoty
~, integrated military - NATO zintegrowane siły wojskowe, siły wojskowe wszystkich państw NATO
~, inferior - siły o niższej liczebności, siły nieliczne
~, in place - oddziały znajdujące się na miejscu (operacji)
~, insufficient - siły niewystarczające
~, insurgent - oddziały powstańcze, siły powstańcze
~, interim - siły tymczasowe, oddziały tymczasowe
~, intermediate-range nuclear - siły nuklearne średniego zasięgu
~, internal security - oddziały bezpieczeństwa wewnętrznego
~, intervening; ~, interventionist - siły interwencyjne
~, invading; ~, invasion - siły inwazyjne
~, irregular - oddziały nieregularne
~, joint - siły wspólne (wojsk własnych)
~, joint armed - wspólne siły zbrojne; NATO siły zbrojne złożone z kilku służb jednego kraju
~, land - wojska lądowe, siły lądowe
~, land based nuclear - siły jądrowe rozmieszczone na lądzie
~, landed - mar. oddziały desantowe wysadzone na ląd, oddziały wysadzone na brzeg
~, liberation - oddziały wyzwoleńcze, siły wyzwoleńcze
~, local defence - oddziały samoobrony, siły samoobrony
~, main - siły główne
~, makeshift - siły prowizoryczne
~, marine - siły morskie
~, marine expeditionary - morskie siły ekspedycyjne
~, maritime - oddziały morskie, siły marynarki wojennej
~, maritime special purpose - siły morskie specjalnego przeznaczenia
~, massed enemy - zmasowane siły/oddziały nieprzyjaciela
~, mighty - potężne siły
~, military - oddziały wojskowe, siły wojskowe
~, militia - siły milicji, oddziały milicji
~, mine warfare - mar. oddziały minerskie
~, multi-national land - wielonarodowe siły lądowe
~, multi-purpose - oddziały wielozadaniowe
~, national air defence - siły obrony powietrznej kraju
~, national land - wojska lądowe kraju
~, nationalist - polit. siły nacjonalistyczne
~, NATO - siły NATO, wojska NATO
~, NATO assigned - siły przydzielone do NATO
~, naval; ~, navy - marynarka wojenna, siły marynarki wojennej, siły morskie
~, numerically superior - siły liczniejsze, oddziały mające przewagę liczebną
~, nuclear - siły jądrowe
~, occupation - siły okupacyjne
~ of darkness; ~ of evil, dark - przen. siły ciemności
~ of law and order - siły prawa i porządku
~ of peace - polit. siły pokoju
~ of progress - polit. siły postępu
~ of reaction - polit. siły reakcji
~ of revolution - siły rewolucji
~ of the nation, moral - moralne siły narodu
~, offensive - siły ofensywne, oddziały zaczepne, siły zaczepne
~, operational - oddziały operacyjne
~, opposing - siły przeciwstawne; oddziały ćwiczące w roli przeciwnika (OPFOR)
~, orange - oddziały używane w roli nieprzyjaciela podczas manewrów
~, overwhelming - oddziały przeważające, siły przeważające
~, paramilitary - oddziały paramilitarne
~, participating - siły biorące udział, oddziały uczestniczące
~, partisan - oddziały partyzanckie, siły partyzanckie
~, peace keeping - oddziały pokojowe, siły pokojowe, wojska okresu pokoju
~, peacetime - siły okresu pokoju, siły pokojowe
~, police - oddziały policyjne, siły policyjne
~, powerful - siły potężne
~, professional - siły zawodowe, oddziały zawodowe
~, rapid reaction - NATO oddziały szybkiego reagowania, siły szybkiego reagowania
~, reactionary - polit. siły wsteczne
~, rebel - siły powstańcze, oddziały buntowników
~, Red - hist.,pol. Czerwoni
~, regular (armed) - oddziały regularne, siły regularne
~, reinforcing - wojsk. posiłki, oddziały wspierające
~, resistance - siły ruchu oporu
~, retaliatory - siły odwetowe
~, rocket - oddziały rakietowe, siły rakietowe
~, scattered - siły rozproszone
~, screening - siły osłaniające, wojska osłaniające
~, sea - siły morskie, oddziały morskie
~, seaborne - siły morskie; mar. siły desantowe
~, sea-landed - oddziały desantu morskiego (wysadzone na brzeg)
~, second-echelon - oddziały drugiego rzutu
~, security - oddziały bezpieczeństwa, siły bezpieczeństwa, siły zabezpieczające
~, self defence - siły samoobrony, oddziały samoobrony
~, special operations - siły do zadań specjalnych, oddziały do zadań specjalnych
~, special-purpose - siły specjalne, oddziały specjalne
~, standing military - siły wojskowe pod bronią, wojsko pod bronią
~ stationed in friendly countries - oddziały stacjonowane w zaprzyjaźnionych krajach
~, strategic - siły strategiczne
~, strategic armed - strategiczne siły zbrojne
~, strategic nuclear - strategiczne siły jądrowe
~, strategic offensive - siły strategiczne o charakterze ofensywnym
~, strike; ~, striking - siły uderzeniowe
~, submarine - jednostki floty podwodnej
~, submarine striking - mar. siły uderzeniowe złożone z okrętów podwodnych
~, superior - siły przeważające
~, supported - oddziały wspierane
~, supporting - siły wspierające, oddziały wspierające
~, surface - mar. siły nawodne, jednostki nawodne
~, surface striking - mar. nawodne siły uderzeniowe
~, tactical combat - taktyczne siły bojowe
~, tank - oddziały pancerne
~, task - oddziały wykonujące powierzone zadanie
~, theatre - oddziały walczące na teatrze wojny
~, transient - oddziały czasowo stacjonowane
~, undersea; ~, underwater - siły podwodne, flota podwodna
~, United States Armed - Siły Zbrojne Stanów Zjednoczonych
~, unpredictable - siły nie dające się przewidzieć, siły trudne do określenia
~, victorious - siły zwycięskie, oddziały zwycięskie
~, visiting - oddziały goszczące na terytorium sojusznika
~, voluntary - siły ochotnicze, oddziały ochotnicze
~, volunteer armed - ochotnicze siły zbrojne
~, warfare - siły biorące udział w wojnie
~, Warsaw Pact - hist. siły Paktu Warszawskiego
~, weakened - siły osłabione
~, White - hist.,pol. Biali
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
A truckload of Afghan special forces in our convoy had just driven over a cliff.
Pakistani troops have scored major gains against pro-Taliban militants since last year, but insurgents have proved resilient and continued attacks on security forces and civilians.
Security forces fired teargas and gunshots.
A 43-year-old Iranian woman is facing death by stoning unless an international campaign launched by her children forces the authorities to quash what her lawyer calls a bogus conviction.
Get all the forces of the whole if the state should be.
Dostaje wszystkie siły całości, jeżeli stan powinien być.
You can tell the general my forces will help him.
Możesz powiedzieć generałowi, że Moje siły mu pomogą.
For some other political forces, human rights were less important.
Dla innych sił politycznych, prawa człowieka były mniej ważne.
They will only stop being used if something forces the situation.
Przestaną one być używane jedynie jeżeli zostaniemy do tego zmuszeni sytuacją.
They can't open themselves up to the forces of this house!
One nie mogą wtrącać się w siły tego domu. To zabije je obie.
Who says that the forces of nature can be made to work for man?
Kto twierdzi że siły natury nie mogą pracować dla ludzi?
Maybe we can get in contact with the outside security forces.
Może uda nam się nawiązać kontakt Z siłami bezpieczeństwa na zewnątrz.
I think that there are other forces at work here.
Myślę, że są inne siły pracujące nad tym.
Who were active in the north Union forces order to work against.
Kto działał na północy Związek siły zamawiają, by pracować przeciwko.
It is difficult to believe that these forces have not been able to create conditions for their return.
Trudno uwierzyć, że te siły nie były zdolne do stworzenia warunków do ich powrotu.
And now you seriously expect me to believe you're in the forces?
A teraz na poważnie oczekujesz, że uwierzę ci, że jesteś w siłach zbrojnych?
How far will these forces go, to make a profit?
Jak daleko te siły posuną się by osiągnąć zyski?
I understand that you were once in the armed forces.
Rozumiem, że była pani kiedyś w siłach zbrojnych.
A third of their forces are on board ready for assault.
Trzecia część ich armii jest już na pokładach, gotowa do ataku.
It forces me to stay focused at the job in my hand.
Zmusza mnie to do skupienia się mojej pracy w rękach.
All democratic forces must be extremely clear on this matter.
Wszystkie demokratyczne siły muszą zachować niezwykłą przejrzystość w tej sprawie.
We talk here about the cooperation of the security forces.
Mówimy tu o współpracy sił bezpieczeństwa.
The democratic forces must stand together both before and after the elections.
Demokratyczne siły muszą stać ramię w ramię, zarówno przed wyborami, jak i po ich zakończeniu.
You are to lead the naval forces on the second front.
Cao Hong, Zhang Liao, będziecie dowodzić siłami morskimi na drugim froncie.
Can't you see what the Devil forces me to do?
Nie widzicie, co diabeł ze mną czyni?
There's barely time for you to reach our forces and lead them.
Najwyższa pora, byś skontaktował się z naszymi siłami i poprowadził je.
The fact is that only 20% of our armed forces can actually fight.
W rzeczywistości jedynie 20% naszych sił zbrojnych jest zdolnych do walki.
They couldn't defeat him with all their forces. We did it in a day.
Nie mogli pokonać go swoimi połączonymi flotami, a my zrobiliśmy to w jeden dzień.
It's going to be a complicated war,because many different forces are involved.
To będzie bardziej skomplikowana wojna ponieważ wiele różnych sił jest zaangażowanych.
There are forces in the universe which we're only now just beginning to understand.
Istnieją siły w naturze i we wszechświecie, które dopiero teraz zaczynamy rozumieć.
The solution to this problem is left to the forces of progress.
Rozwiązaniem tego problemu jest pozostawienie go siłom postępu.
So you want to avoid big forces as one principle.
Chcemy unikać dużej siły dla zasady.
If he was part of the armed forces There'd be none.
Jeśli był częścią sił zbrojnych... w ogóle nie istnieje.
The situation forces us all to actions otherwise never considered.
Sytuacja zmusza nas do czynów, których normalnie byśmy nie rozważali.
The current economic and demographic situation forces us to give serious thought to this issue.
Obecna sytuacja gospodarcza i demograficzna zmusza nas do poważnego zastanowienia się nad tą kwestią.
Although there is a former special forces team member similarity between them.
Chociaż jest podobieństwo między dawnymi numerami zespołu sił specjalnych.
Our armed forces do not serve your private business interests.
Nasza armia nie może służyć pańskim prywatnym interesom.
They're not exactly special forces, but they were eager to join up.
Nie są to dokładnie Oddziały Specjalne... ...lecz na pewno chcą się zaciągnąć!
I've always believed invisible forces were at work that day.
Zawsze wierzyłem, że tego dnia zadziałały niewidzialne siły natury...
The European institutions must join forces and take action on this matter.
Instytucje europejskie muszą połączyć siły i podjąć działania w tej sprawie.
I'm giving you half of our forces - 30,000 men.
Przekazuję ci połowę naszych sił. Trzydzieści tysięcy ludzi.
I did not know Dominic had friends with police forces.
Założę się, że Dominic ma przyjaciół w policji.
It should not stab the democratic forces in the back.
Nie powinien wbijać noża w plecy sił demokratycznych.
We have to mobilise forces and financial resources because this is about human lives.
Musimy zmobilizować siły i środki finansowe, ponieważ chodzi tu o ludzkie życie.
Control the forces around your hands, and limitations become irrelevant.
Kontroluj siły wokół swoich dłoni, a ograniczenia staną się nieistotne.
Compared to all the other forces, it just appears to be weak.
W porównaniu z innymi siłami, po prostu wydaje się słaba.
It's about evil little kids taken over by alien forces.
Jest o złych, małych dzieciach kontrolowanych przez kosmitów.
My ambition is to hand it over to the armed forces.
Moją ambicją jest, aby oddać go do sił zbrojnych.
We are here. 60 miles north, this river marks the boundaries of our forces.
Jesteśmy tutaj, 60 mil na północ, na tym zakolu rzeki przebiega granica naszych wojsk.
This is especially true in the case of procurement for the army or defence forces.
W sposób szczególny odnosi się to do zamówień dla wojska i służb odpowiadających za bezpieczeństwo.
The process of reform in this country is still being paralysed by political forces there.
Proces reform w tym kraju jest nadal paraliżowany przez tamtejsze siły polityczne.
However, we do not have to take a laissez-faire approach to economic forces.
Jednak nie musimy w tym przypadku stosować ultraliberalnego podejścia.
But these things did not happen because of some tectonic forces beyond our control.
Ale te zjawiska nie zaistniały wskutek oddziaływania jakichś tajemniczych ruchów tektonicznych leżących poza naszą kontrolą.
An operational plan is needed; sea and air forces must be used in order to allow effective action.
Potrzebny jest plan operacyjny; aby działanie było skuteczne, należy wykorzystać siły morskie i powietrzne.
I think that only evil forces located inside our bar.
Myślę, że tylko zło sił znajduje się wewnątrz baru.