Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

We are talking not about the fibre but about other materials, such as pieces of fur.
Nie mówimy o włóknach, lecz o innych materiałach, na przykład kawałkach futra.

statmt.org

We therefore also wanted it to contain a 100% fibre composition list.
Dlatego domagaliśmy się również wskazania składu obejmującego listę 100 % włókien.

statmt.org

The landfill must be re-covered by a final layer in order to prevent the dispersion of fibres.
Wysypisko musi być przykryte ostatnią warstwą, by zapobiec rozprzestrzenianiu się włókien.

statmt.org

Despite the high costs, the provision of optical fibre networks should, in my opinion, be encouraged.
Mimo wysokich kosztów, moim zdaniem należy zachęcać do tworzenia sieci światłowodowych.

statmt.org

The first is the promotion and development of fibre-optic networks, known as next-generation networks.
Pierwszą z nich jest promowanie i rozwój sieci światłowodowych, znanych jako sieci nowej generacji.

statmt.org

Rhino horn consists of compressed keratin fibre - similar to hair - and in many Asian cultures it is a fundamental ingredient in traditional medicines.

www.guardian.co.uk

"He said 'I remember you, you came up to me at a party and said, 'You are the most loathsome creature that has ever crawled upon the earth, I despise every fibre of your body.

www.guardian.co.uk

That's because "fruit juice almost entirely lacks the fibre present in fruit", the judgment said.

www.guardian.co.uk

5bn installing fibre-based broadband in two-thirds of the country by 2015.

www.guardian.co.uk

Richards said today's data showed the importance of investment to bring fibre to as much of the country as possible.

www.guardian.co.uk

And every fibre of by being wants me to lift off!
I każde włókno, będąc chce mi się podnieść!

The guy who washed away all the hair and fibre evidence.
Gość, który zmył dowody. Włosy i włókna.

You can tell a lot from fibre samples if they aren't too wet.
Z próbek włókien można dużo wyczytać, o ile nie są zbyt mokre.

We therefore also wanted it to contain a 100% fibre composition list.
Dlatego domagaliśmy się również wskazania składu obejmującego listę 100 % włókien.

We pulled a yellow fibre out of the neck wound.
Znaleźliśmy żółte włókna w ranie na szyi.

The steering wheel, for example, is also made of carbon fibre.
Na przykład kierownica też jest zrobiona z karbonu.

You can see from these samples how my muscle fibre has deteriorated over time.
Z tego widać jak włókno moich mięśni uległo atrofii przez ten czas.

They say the body is solely carbon fibre and weighs 131 pounds.
Mówią, że jego nadwozie to tylko włókno węglowe i waży 131 funtów.

She is nothing of the sort: she lacks moral fibre.
Nic podobnego: brakuje jej kręgosłupa moralnego.

We are talking not about the fibre but about other materials, such as pieces of fur.
Nie mówimy o włóknach, lecz o innych materiałach, na przykład kawałkach futra.

Despite the high costs, the provision of optical fibre networks should, in my opinion, be encouraged.
Mimo wysokich kosztów, moim zdaniem należy zachęcać do tworzenia sieci światłowodowych.

Very lightweight. Carbon fibre, all sorts of clever technical stuff.
Włókno węglowe, wszelkiego rodzaju sprytny technicznych rzeczy.

It's made from a blend of carbon fibre, magnesium and aluminium.
Zrobiony jest z mieszanki włókien węglowych, magnezu i aluminium.

Let me feel the fibre of your fabric.
Daj mi poczuć budowę twojej fabryki.

I still love him with every fibre.
Wciąż go kocham całą sobą.

This report simplifies the existing regulatory framework by ensuring, for example, that a new fibre can be quickly brought to market.
Za pomocą przedmiotowego sprawozdania upraszcza się istniejące ramy regulacyjne, na przykład poprzez zapewnienie możliwości szybkiego wprowadzenia nowego włókna do obrotu.

Recovered a burgundy fibre from the sock of victim one
Znaleźliśmy włókna koloru burgundowego na skarpetce jednej z ofiar.

I have carbon fibre staples in my lungs.
Mam płuca zszyte włóknem węglowym.

Somebody didn't have their fibre today.
Ktoś nie zjadł dzisiaj błonnika.

Having considered the Commission's proposal for a regulation on the time-to-market of a new fibre, we used it to remedy this labelling problem.
Uwzględniając wniosek Komisji dotyczący rozporządzenia w sprawie terminu wprowadzania nowych włókien do obrotu, wykorzystaliśmy je do rozwiązania problemu z oznaczaniem.

Abaca, strong fibre obtained from a banana leaf.
Abaka, mocne włókno z liści bananowca.

Without such provisions, the social fibre of FTAs is jeopardised.
Bez takich klauzul zagrożona jest socjalna warstwa FTA.

This revision will also make the process of adding new fibres to the list of harmonised fibre names more transparent.
Niniejsza zmiana również zwiększy przejrzystość procesu dodawania nowych włókien do listy ujednoliconych nazw włókien.

With a carbon fibre hull and a rigid sail as big as the wing
Dzięki kadłubowi z włókna węglowego i sztywnym żaglem tak dużym jak skrzydło

Now scanning pons area. Spinal nerve fibre connection.
Skanuję teraz okolice mostu przy połączeniu z włóknami nerwowymi rdzenia.

Future applications of new textile fibre names must include available scientific data on possible allergic reactions and other adverse effects on human health.
W przyszłości przy wprowadzaniu nowych nazw włókien tekstylnych należy uwzględniać dostępne dane naukowe dotyczące ewentualnych reakcji alergicznych i innych skutków ubocznych dla zdrowia ludzkiego.

Yes, it's made of carbon fibre.
Tak, jest zrobiony z włókien węglowych.

Vitamin C, vitamin B and fibre.
Witamina C, witamina B i fibryna.

I still have to answer the question put by Mr Scholz on the Saint-Gobain glass fibre case.
Nadal muszę odpowiedzieć na pytanie zadane przez pana posła Scholza w sprawie włókna szklanego i przedsiębiorstwa Saint-Gobain.

It's bound with moral fibre... ...but asking a grown man to believe it?
Doprawioną morałem... ...ale wymagać od dorosłych ludzi, by w nią wierzyli?

We'll need Hair and Fibre, Latent Prints, then Documents.
Potrzebujemy włosów i włókien. Odcisków palców. I analizy pisma.

For example, it proposes replacing markings on labels with language-independent symbols to avoid translation of fibre names into several EU languages.
Zaproponowano na przykład zastąpienie oznakowań na etykiecie symbolami niezależnymi od języka w celu uniknięcia konieczności tłumaczenia nazw włókien na wiele języków UE.

This means that the process of including new fibre names in the standard list of names must be made more transparent and must involve less red tape.
Oznacza to, że w procesie dodawania nazw nowych włókien do standardowego wykazu nazw musimy zapewnić większą przejrzystość i ograniczyć biurokrację.

It is an admission of a lack of values, which I do not identify with and which I condemn with every fibre of my being.
Jest to przyznanie się do braku wartości, z czym się nie zgadzam i co z całego serca potępiam.

At first reading, Parliament approved 63 amendments to the Commission proposal on a regulation on textile fibre names and related labelling of textile products.
W pierwszym czytaniu Parlament zatwierdził 63 poprawki do wniosku Komisji dotyczącego rozporządzenia w sprawie nazewnictwa włókien tekstylnych i etykietowania wyrobów włókienniczych.

We know that on 30 January 2009, the Commission adopted the current proposal on a regulation on textile fibre names and related labelling of textile products.
Wiemy, że w dniu 30 stycznia 2009 r. Komisja przyjęła obecny wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie nazewnictwa włókien tekstylnych i etykietowania wyrobów włókienniczych.

Integrating optical fibre connections in satellite equipment and forming corresponding clusters would be a sensational undertaking, as would the establishment of the European Institute for Technology.
Zintegrowanie połączeń światłowodowych z urządzeniami satelitarnymi i stworzenie odpowiednich klastrów byłoby fantastycznym przedsięwzięciem, podobnie jak utworzenie Europejskiego Instytutu Technologii.

In countries such as Greece that have many mountains and islands, it is difficult to invest in fibre optic networks everywhere, which is why MSS provision assumes great importance.
W krajach takich, jak Grecja, gdzie dominują góry i wyspy, inwestowanie w sieci światłowodowe na całym terytorium jest trudne, dlatego usługi MSS mają tu ogromne znaczenie.

It is likewise desirable, in the interests of healthy nutrition, primarily to use Community funds to provide domestic fruit that contains lower sugar levels and higher fibre, rather than to offer bananas, for instance.
W interesie zdrowego żywienia podobnie pożądane jest, aby fundusze europejskie kierować przede wszystkim na zapewnianie rodzimych owoców zawierających mniej cukru i więcej błonnika, niż na przykład banany.

I fear, Mr Kallas, that in your reporting and your take on this current report, there is an experience of Peter Mandelson coming through the fibre of your being.
Obawiam się, panie komisarzu Kallas, że z pańskiej relacji i pańskiego ujęcia wymowy przedmiotowego sprawozdania przebija doświadczenie Petera Mandelsona.

The aim is to make the process of adding new fibres to the harmonised list of textile fibre names more transparent, and to adapt the legislation to technological developments in the textile industry.
Celem jest zapewnienie większej przejrzystości procedur dodawania nowych włókien do zharmonizowanego wykazu nazw włókien tekstylnych oraz dostosowanie przepisów do rozwoju technologicznego w przemyśle włókienniczym.

The resolution on textile fibre names and related labelling and marking of textile products which has been adopted by the European Parliament is particularly important for the textile sector in the European Union.
Przyjęte przez Parlament Europejski rozporządzenie w sprawie nazewnictwa włókien tekstylnych i etykietowania wyrobów włókienniczych jest w szczególności ważna dla sektora tekstylnego w Unii Europejskiej.

in writing. - I voted in favour of this important resolution on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products.
na piśmie - Głosowałam za przyjęciem tej ważnej rezolucji w sprawie nazewnictwa włókien tekstylnych i etykietowania wyrobów włókienniczych.

in writing. - (FR) The textile sector in France and in Europe since the end of the Multi Fibre Arrangement has turned some of our regions into economic and social deserts.
na piśmie. - (FR) Od czasu wygaśnięcia porozumienia wielowłóknowego sektor tekstylny we Francji i w Europie przeistoczył niektóre z naszych regionów w gospodarcze i społeczne pustynie.

This deafening silence is the most obvious sign of the lack of fibre shown by this Europe and its government, which is even afraid of taking a stand when faced with a humanitarian crisis that is raising serious humanitarian and security problems.
Ta ogłuszająca cisza jest najbardziej wymowną oznaką braku ikry ze strony Europy i jej rządu, który boi się zająć stanowisko nawet w obliczu kryzysu humanitarnego, powodującego poważne problemy humanitarne i w zakresie bezpieczeństwa.

From the outset of this textile report, I have been of the opinion that Parliament should keep to the scope of the proposal as it was originally designated and that the extension of this scope was not compatible with the aim of simplification for putting a new fibre on the market.
Od początku prac nad tym sprawozdaniem włókienniczym byłam zdania, że Parlament powinien utrzymać pierwotny zakres wniosku i że rozszerzenie tego zakresu nie było kompatybilne z uproszczeniem dla celów wprowadzania na rynek nowych włókien.

This recommendation for second reading concerns the Council position on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products.
Przedmiotowe zalecenie do drugiego czytania dotyczy stanowiska Rady w sprawie przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie nazewnictwa włókien tekstylnych oraz etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych.