(Noun) sprawiedliwość, słuszność; prawniczy prawo słuszności; prawniczy pretensja; prawniczy część majątku pozostała po zaspokojeniu wierzytelnych pretensji; finanse kapitał własny, kapitał spółki, majątek;
equities - (Noun) akcje i udziały zwykłe/nieuprzywilejowane;
book equity - finanse wartość księgowa akcji;
n (fairness) n U sprawiedliwość, (econ) akcja zwykła
sprawiedliwość, słuszność
udział
1. własność netto majątku firmy
2. udział w kapitale spółki ~ capital kapitał własny~ derivatives instrumenty pochodne związane z akcjami zwykłymi~ earnings dochody z akcji zwykłych ~ element element kapitału własnego~ financing finansowanie poprzez emisję akcji ~ holder akcjonariusz~ index option opcja na indeks akcji~ instrument instrument kapitałowy~ market rynek akcji ~ market neutral arbitraż rynku kapitałowego~ method metoda kapitałowa~ option opcja kapitałowa~ ownership prawo własności akcji ~ placements plasowanie akcji zwykłych na rynku~ premium premia za inwestycje w instrumenty kapitałowe~ price risk ryzyko ceny kapitału własnego~ ratios wskaźniki kapitałowe~ reserves rezerwy kapitału własnego~ risk ryzyko posiadania akcji lub innych udziałów kapitałowych~ securities właścicielskie papiery wartościowe, akcje zwykłe ~ security świadectwo udziałowe~ stake udział w kapitale~ swap swap akcyjny~ trading obrót akcjami zwykłymi ~ valuation conventions metody wyceny kapitału własnego~ warrant warrant obligacyjny
n
1. słuszne prawo
2. własność netto majątku firmy
3. udział w kapitale spółki
4. sprawiedliwość, słuszność equity accounting metoda księgowania kapitału własnego firmyequity asset inflation inflacja aktywów w formie kapitału własnego lub akcji zwykłychequity capital kapitał własny, kapitał akcyjny equity commitment notes noty zobowiązania kapitałowegoequity court sąd oparty na prawie słuszności equity earnings dochody z akcji zwykłych equity financing finansowanie poprzez emisję akcji equity for debt swap zamiana długu na akcjeequity fund fundusz akcyjnyequity holder akcjonariuszequity in assets przewaga aktywów nad pasywami equity income dywidenda, przychód z kapitału equity instrument instrument kapitałowy equity investment udziały majątkowe, lokaty w akcje equity issue emisja akcji zwykłych equity jurisdiction wymiar sprawiedliwości oparty na prawie słuszności equity kicker udział w przyszłych dochodach z nieruchomości equity law prawo słuszności equity market rynek akcji equity market capitalization wartość rynkowa notowanych spółek equity method metoda praw własności equity money środki uzyskane ze sprzedaży akcji stanowiących kapitał własny firmy equity multiplier mnożnik kapitału własnego equity of company kapitał własny firmy equity of redemption prawo wykupu długu obciążonego majątkiem equity ownership prawo własności akcji equity participation udział w kapitał akcyjnymequity portfolio portfel akcji zwykłych equity price kurs akcjiequity price index wskaźnik cen akcji zwykłych equity securities właścicielskie papiery wartościowe, akcje zwykłe equity trading obrót akcjami zwykłymi claim in equity roszczenie oparte na prawie słuszności foreign equity majątek kapitału obcego w spółce akcyjnejprivate equity inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym return on equity zysk od kapitału własnegosense of equity poczucie słuszności shareholder's equity kapitał akcyjnyvertical equity sprawiedliwość pionowa
prawo do dywidendy
SŁUSZNOŚĆ
PRAWO (WYKUPU)
kapitał własny
prawo do dywidendy
godziwość
słuszność
słuszne prawo, własność netto majątku firmy
sprawiedliwość
claim in equity: roszczenie oparte na zasadach słuszności
decree in equity: orzeczenie sądu oparte na prawie słusznościowym
equity capital: kapitał akcyjny
equity holder: akcjonariusz
equity of redemption: prawo wykupu majątku obciążonego długiem
foreign equity: udział kapitału obcego w spółce akcyjnej
horizontal equity: sprawiedliwość pozioma
sense of equity: poczucie słuszności
shareholder equity: kapitał akcyjny
vertical equity: sprawiedliwość pionowa
akcja zwykła
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The funding of projects through equity investments is an interesting option.
Interesującym rozwiązaniem jest finansowanie projektów poprzez inwestycje kapitałowe.
Let my sentence come forth from thy presence; Let thine eyes look upon equity.
Od obliczności twojej sąd mój niech wynijdzie; oczy twoje niech patrzą na uprzejmość.
We have just been discussing the directive on hedge funds and private equity.
Debatowaliśmy właśnie nad dyrektywą w sprawie funduszy hedgingowych i private equity.
In other words, it should be possible to re-invest profits as equity capital.
Innymi słowy, powinna istnieć możliwość reinwestowania zysków jako kapitału własnego.
Enterprises must have better access to equity-based financial instruments.
Przedsiębiorstwa te muszą mieć lepszy dostęp do kapitałowych instrumentów finansowych.
The 86-year-old studio has been laden with debt since a 2005 buyout by a consortium including Sony, Comcast and private equity firms Providence and TPG, and was due to make a long-delayed $450m repayment on Friday.
The bank is hoping for a return on equity of 15% - similar to the target set by HSBC, which reported a doubling in profits to $11.
Outlining several policy recommendations specifically aimed at DfID and the European Union, the report calls for the development of equity indicators for children outside of parental care and the incorporation of child protection into humanitarian relief.
"At the moment the MDGs are quite equity-blind," said Delap.
But although it is regarded as being financially capable of mounting a bid, the private equity firm has come to the table before, having looked at a minority-stake investment in March.
Who can I speak to about a home equity line of credit?
Z kim mogę porozmawiać o udzieleniu kredytu na równowartośc domu?
The country as a whole is now in negative equity.
Obecnie kraj jako całość ma wartość ujemną.
With our firm, you'll be building equity for long after they retire your number.
Dzięki naszej firmie, będzie możliwa dalsza budowa... sprawiedliwości, długo po wycofaniu pańskiego numeru.
Of course, there are private equity investments that make sense for companies.
Oczywiście zdarzają się inwestycje takich funduszy, które są korzystne dla przedsiębiorstw docelowych.
It means a great deal more transparency in the private equity industry.
Oznacza znacznie większą przejrzystość w branży private equity.
Hedge funds have also been mentioned, along with private equity.
Poruszona została także kwestia funduszy hedgingowych i funduszy aktywów niepublicznych.
Or do we want to focus on equity and acceptmediocrity?
Czy chcemy skupić się na równości i akceptowaćprzeciętność?
All day long I deal with equity, notes, bonds, nothing that's real.
Cały dzień zajmuję się prawem, notatki, kontrakty, nic z tego nie jest realne.
The principles of equity and solidarity are built into it.
Jego część stanowią zasady sprawiedliwości i solidarności.
Dave, we have two mortgages and a home equity loan.
Dave, mamy dwie hipoteki i zadłużoną pożyczkę.
Let us then turn these two issues - dignity and equity - into the principles our policy will be based upon.
A zatem uczyńmy te dwie kwestie - godność i równość - naczelnymi zasadami naszej polityki.
He lost all his equity when the firm went belly-up in '71.
Stracił swój udział, kiedy firma padła w 1971.
Resurgence should be considered in terms of equity and therefore, this tax is the best measure we have at hand.
Ponowny wzrost należy rozważać w kategoriach sprawiedliwości, dlatego też przedmiotowy podatek jest najlepszym rozwiązaniem, jakim dysponujemy.
Rating agencies assess not just private equity companies and their products, but also countries.
Agencje ratingowe klasyfikują nie tylko spółki private equity, ale również państwa.
There is a serious risk of contagion via private equity.
Istnieje poważne ryzyko zakażenia przez fundusze private equity.
The funding of projects through equity investments is an interesting option.
Interesującym rozwiązaniem jest finansowanie projektów poprzez inwestycje kapitałowe.
It is important to take into account, in particular, the special systemic risks of private equity funds.
Należy szczególnie uwzględnić ryzyko systemowe związane z funduszami private equity.
By selling public housing to a Wall Street equity firm.
Sprzedając domy firmie inwestycyjnej z Wall Street.
But this does not mean that we are turning a blind eye to hedge funds and private equity.
Ale nie oznacza to wcale, że przymykamy oko na działalność funduszy hedgingowych i niepublicznego rynku kapitałowego.
Not only hedge funds but also private equity investments need to be regulated.
Regulacji należy poddać nie tylko fundusze hedgingowe, ale także prywatne inwestycje kapitałowe.
In other words, it should be possible to re-invest profits as equity capital.
Innymi słowy, powinna istnieć możliwość reinwestowania zysków jako kapitału własnego.
We have had some interesting exchanges over the years about the roles of hedge funds and private equity.
Na przestrzeni lat zaszło kilka interesujących zmian w postrzeganiu roli, jaką odgrywają fundusze hedgingowe i niepubliczny rynek kapitałowy.
The report explicitly adds: 'including hedge funds and private equity'.
W treści sprawozdania wyraźnie dodano: "w tym funduszy hedgingowych i niepublicznego rynku kapitałowego”.
These are the principles of universality, the right to good quality care, equity and solidarity.
Mam na myśli zasady uniwersalności, prawa do opieki o dobrej jakości, równości i solidarności.
I run mergers and acquisitions for a large private equity hedge fund.
Zajmuję się fuzjami i nabywaniem dla wielkich prywatnych funduszy inwestycyjnych.
Can you position it in an equity fund?
Możesz to umieścić w funduszu zwykłym?
Were the French not vocal enough in their calls for a new social order, more social responsibility and equity?
Czy Francuzi za cicho wyzwali do nowego porządku społecznego, wzmocnienia odpowiedzialności społecznej i równości?
The directive will impose more transparency on private equity funds.
Dyrektywa wymusi większą przejrzystość funduszy private equity.
We have just been discussing the directive on hedge funds and private equity.
Debatowaliśmy właśnie nad dyrektywą w sprawie funduszy hedgingowych i private equity.
Furthermore, I cannot agree with paragraph 21 of the report, which states that free university education does not necessarily guarantee equity.
Co więcej, nie mogę zgodzić się z ust. 21 sprawozdania, w którym stwierdzono, że bezpłatne wyższe studia niekoniecznie zapewniają równy dostęp.
Success in Bali also depends critically on whether equity is at the heart of any new agreement.
Sukces na Bali jest również bardzo uzależniony od tego, czy dowolnemu nowemu porozumieniu będzie przyświecać zasada równości.
Hedge funds and private equity feature in both reports.
Zarówno fundusze hedgingowe, jak i niepubliczny rynek kapitałowy występują w obu sprawozdaniach.
In order to avoid bias, we should also include the principle of equity as a minimum requirement.
Aby uniknąć stronniczości, powinniśmy również jako minimalny wymóg uwzględnić zasadę słuszności.
It is also important to support equity markets for start-ups and innovative enterprises.
Należy również wspierać rynki kapitałowe dla nowo utworzonych firm i przedsiębiorstw innowacyjnych.
The Jasmine Revolution was very much about dignity and equity.
W jaśminowej rewolucji w znacznym stopniu chodziło o godność i równość.
We want measures in connection with the private equity funds and hedge funds now.
Chcemy od razu poznać środki dotyczące funduszy niepublicznego rynku kapitałowego i funduszy hedgingowych.
I am convinced that our proposal on hedge funds and private equity will soon reach a decisive stage.
Jestem przekonany, że przygotowywanie naszego wniosku w sprawie funduszy hedgingowych i funduszy typu private equity wkrótce wejdzie w decydującą fazę.
Efficiency and equity in European education and training systems (vote)
Skuteczność i równy dostęp do europejskich systemów kształcenia i szkolenia (głosowanie)
Hedge funds and private equity are the progeny of this course towards liberalisation.
Fundusze hedgingowe i niepubliczny rynek kapitałowy są właśnie sukcesorami dążenia do liberalizacji.
I, uh, I work for a private equity firm that specializes in distressed assets.
Pracuję w funduszu private equity, specjalizującym się w upadających firmach.
Thank you very much for coming to London to meet with hedge funds and private equity managers and hear their concerns.
Bardzo dziękuję panu za przybycie do Londynu na spotkanie z zarządzającymi funduszy hedgingowych i funduszy private equity, by wysłuchać ich obaw.
Over the last 10 years, pension funds and insurance companies have provided one third of the amount collected by private equity funds.
Przez ostatnie 10 lat działalność funduszy emerytalnych i towarzystw ubezpieczeniowych przyniosła jedną trzecią kwoty zebranej w ramach funduszy niepublicznego rynku kapitałowego.
Educators like to talk about equity.
Pedagodzy lubią rozmawiać o równości.
I believe that promoting equity and efficiency in education is both a moral duty and a fundamental financial/economic need.
Uważam, że propagowanie równego dostępu i skuteczności kształcenia jest obowiązkiem moralnym i podstawową potrzebą finansową/ekonomiczną.
We do unfortunately have race conflicts and there is no equity at all for seed and tractors.
Niestety mamy konflikty rasowe i nie ma żadnej równości w odniesieniu do nasion i ciągników.
Hedge funds and private equity are next. These have very little own capital; they are highly leveraged.
A w kolejce czekają fundusze hedgingowe i niepubliczny rynek kapitałowy, które posiadają bardzo mało kapitału własnego i pozostają pod dużym wpływem efektu dźwigni finansowej.
In addition, the principle of tax equity is infringed, as regards those citizens who do abide by the rules.
Ponadto łamana jest wówczas zasada sprawiedliwości podatkowej wobec tych obywateli, którzy przestrzegają przepisów.
I have experienced a parliament in which some say we must look more closely into ratings agencies, hedge funds and private equity corporations.
Ja miałem do czynienia z parlamentem, w którym niektórzy mówili, że musimy przyjrzeć się bliżej agencjom ratingowym, funduszom hedgingowym i przedsiębiorcom funkcjonującym na niepublicznych rynkach kapitałowych.
The requirements for private equity, as they were initially formulated, would have placed even listed companies under a definite disadvantage.
Sformułowane początkowo wymagania wobec funduszy private equity postawiłyby nawet spółki notowane na giełdzie w zdecydowanie niekorzystnej pozycji.
The micro-structural issues currently affecting the equity markets have been a topic of heated debate in committee.
Przedmiotem gorącej debaty w komisji są kwestie mikrostrukturalne wpływające obecnie na rynki akcji.