Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

A study suggests our brains have highly distorted representations of the size and shape of our own hands. The distortion may extend to other body parts, skewing body image
You may think you know the back of your hand like, well, the back of your hand. But think again. Scientists have found that our brains contain highly distorted representations of the size and shape of our hands, with a strong tendency to think of them as shorter and fatter than they really are.
"It would be very surprising if there was a distorted representation of the hand but an accurate representation of the complete rest of the body. That would be a bizzare finding, so my guess is that there would be similar sorts of biases, perhaps bigger ones, on other parts of the body," said Longo.
He added: "Our healthy participants had a basically accurate visual image of their own body, but the brain's model of the hand's underlying position sense was highly distorted. This distorted perception could come to dominate in some people, leading to distortions of body image as well, such as in eating disorders."
Shirky concedes that the web's ability to connect people with a common enthusiasm, however obscure or deviant, can create a dangerously distorted impression of what is healthy or normal. "But so the question in all of this stuff, always, always, always, is: is the net trade-off better or worse for society? I've never been a cyber utopian. I've always understood that this is a set of trade-offs. So for all the normalisation of, say, paedophilia, we also get young small-town kids growing up gay who now know they're not abnormal. And it seems to me that the net trade-off of lessening society's ability to project a sense of normal that no one actually lives up to is a good thing.
It has long been responsible for the metallic twang that runs across American country, blues, and rock'n'roll. Over here, in the hands of an Essex native named Wilko Johnson, it contributed the distorted buzz to the best records by the British R&B band Dr Feelgood â?? a sound that bled into punk â?? and became a constant in 21st-century indie-rock.
According to Hicks, the problem starts long before university. "The ignorance about Stem [science, technology, engineering and maths] subjects is deep rooted," he says. "It's not just parents, it's careers advisers in schools who are often detached from the modern reality of these professions and have a distorted idea of what they're like. Even in primary schools, there are hardly any teachers from science-related backgrounds, and few female role models."
Now, first, there is little doubt that this is actionable, and basically undefendable. "Lies", I know from seven years of exposing dodgy claims, is one word you never use in England: even if you can show that someone was obviously wrong, even that they probably knew they were wrong, you still need to show that they deliberately distorted the truth, and that's almost always impossible, without direct access to their thoughts. So I have a strong case against the litigious millionaire, and a reasonably good reputation for honesty to defend. And although I believe libel laws stifle debate in science at great risk to public health, there's no issue of science here.
Diamond has a hunch that the possibility of moving across sexual boundaries increases as people age. "What we know about adult development," she says, "suggests that people become more expansive in a number of ways as they get older . . . I think a lot of women, late in life, when they're no longer worried about raising the kids, and when they're looking back on their marriage and how satisfying it is, find an opportunity to take a second look at what they want and feel like." This doesn't mean that women are choosing whether to be gay or straight, she clarifies. (Diamond's work has sometimes been distorted by rightwing factions in the US, who have suggested it shows homosexuality is optional.) "Every one of the women I studied who underwent a transition experienced it as being out of her control. It was not a conscious choice . . . I think the culture tends to lump together change and choice, as if they're the same phenomenon, but they're not. Puberty involves a heck of a lot of change, but you don't choose it. There are life-course transitions that are beyond our control."
Eventually, after around 18 months in hiding, with the help of a therapist, I managed to pull through and went back to training as a counsellor. Continuing to gather strength, I decided sue the BBC and the production company Lion TV for libel following the screening of a sequence of events that I can only describe as distorted and untruthful.

No 9000 computer has ever made a mistake or distorted information.
Żaden komputer z serii 9000 nie popełnił jeszcze błędu, ani nie zniekształcił informacji.

It is a distorted image which has nothing to do with reality.
Jest to spaczony obraz, który nie ma nic wspólnego z rzeczywistością.

This is a fact that cannot be ignored or distorted.
To jest fakt, którego nie można lekceważyć, ani przeinaczać.

As for your text, my words have surely been distorted.
A co do pańskiego tekstu, moje słowa zostałby zapewne przekręcone.

Their pride led them to develop a distorted sense of reality.
Ich pycha doprowadziła do wypaczenia poczucia rzeczywistości.

We have come up with panic solutions based on distorted information.
Opierając się na zniekształconych informacjach, stworzyliśmy rozwiązania na wypadek paniki.

So competition will be distorted in the single internal market for a decade.
Dlatego aż przez dekadę będzie zakłócona konkurencja w obszarze jednolitego rynku wewnętrznego.

However, world trade as such should not be distorted.
Jednakże nie należy zaburzać samego handlu światowego.

Now that you know, it would probably be distorted.
Teraz i tak byłby to wykrzywiony obraz.

Well, I have some things distorted. But the second time, that was real.
W porządku. Parę rzeczy sfabrykowałem. Ale za drugim razem to było prawdziwe.

Is it not possible that your view of the administration... might be distorted?
Czy możliwe jest, że pańskie spojrzenie na wymiar sprawiedliwości może być zniekształcone?

Because of this, much information reaches its audience in distorted or selective form.
W związku z powyższym znaczna część informacji docierających do odbiorców jest zniekształcona lub podana wybiórczo.

We therefore had a very distorted balance in committee.
W związku z tym w komisji mieliśmy do czynienia z bardzo zniekształconą równowagą.

Even Anais agrees that you distorted me in your book.
Nawet Anais zgadza się z tym, że znieszkształciłeś mnie na kartach tej książki.

Some of them are quite distorted and difficult to understand and interpret.
Niektóre z nich są bardzo wypaczone i ciężko jest je zrozumieć i zinterpretować.

Listen, I distorted things so that things would be more dramatic.
Słuchaj, Tak to poukładałem, żeby było bardziej dramatycznie.

And no doubt, as a result, your perceptions are probably somewhat distorted, hmm?
I nie bez wątpliwości, dlatego twoje postrzeganie jest nieco skrzywione, co?

I merely distorted the truth to fit the paradoxical reality of the situation.
Tylko nagiąłem prawdę, żeby pasowała do paradoksalnej rzeczywistości.

Appeared upset, but the sound was distorted and barely audible.
Wydawał się smutny, ale dźwięk był zniekształcony i ledwo słyszalny.

Twisting it into a distorted figure that's barely recognizable as a human being.
Skręcają się w zniekształconą postać, która jest ledwie rozpoznawalna jako istota ludzka.

Like a film whose images become distorted and meaningless.
Jak film którego obraz stał się zniekształcony i bezsensowny.

The image of adverting presented in the Czech media is distorted.
Obraz reklamy w Czeskich mediach jest wypaczony.

The regime has been in force for so long that it has even distorted the way we think and talk about these issues.
Ten system obowiązuje od tak dawna, że wręcz zniekształcił sposób naszego myślenia i dyskutowania o tych kwestiach.

However, the demands of the groups on the right have distorted the original report on critical issues.
Jednak żądania grup z prawej strony sali zniekształciły pierwotną wersję sprawozdania pod względem jego zasadniczych aspektów.

Measures imposed by these countries result in distorted competition at global level which damages European industry.
Środki nakładane przez te państwa zakłócają konkurencję na poziomie światowym, co powoduje straty dla europejskiego przemysłu.

As we well know, the concept of public services has been distorted to offer a narrow view of it.
Jak nam dobrze wiadomo, pojęcie usług użyteczności publicznej wypaczono, zawężając jego zakres.

That got in your brain and has, uh, distorted your perception.
Telewizja dostała ci się do mózgu i zakłóciła twoje postrzeganie.

Nor can I accept the argument that the internal market is distorted by different national soil protection legislation.
Nie mogę również przyjąć argumentu, że funkcjonowanie rynku wewnętrznego jest zakłócone przez odmienne krajowe przepisy w dziedzinie ochrony gleby.

No, even Swann said these transmissions were distorted and incomplete.
Nawet doktor Swann mówił, że transmisje były zniekształcone i niekompletne.

The majority in this European Parliament have a distorted view of the common agricultural policy.
Większość posłów w Parlamencie Europejskim ma wypaczoną wizję wspólnej polityki rolnej.

However, as usual in this House, the initial intention was good, but it has led to a distorted analysis and wild proposals.
Jak zazwyczaj jednak bywa w tej Izbie, dobre intencje przerodziły się w wypaczoną analizę i nieokiełznane propozycje.

This is very important, because otherwise, competition between Member States might be distorted in certain sectors.
Jest to bardzo ważne, ponieważ jeśli tego nie zrobimy, w niektórych sektorach konkurencja pomiędzy państwami członkowskimi będzie mogła ulec zniekształceniu.

The only problem, however, is that the Commission's long-standing refusal to present a proposal to this effect has distorted competition.
Jedyny problem polega jednak na tym, że długotrwałe odmowy ze strony Komisji, dotyczące przedstawienia projektu w tej sprawie zaburzają konkurencję.

The voice was intentionally distorted, but it didn't match John Kramer's.
Głos był celowo zniekształcony, ale nie pasował do Johna Kramera.

The preamble is exclusionary and reflects a distorted interpretation of history.
Preambuła jest nacechowana wykluczeniem i zawiera zniekształconą interpretację historii.

Sadly, our market is more and more distorted by illegal imports of goods from third countries.
Niestety nasz rynek jest coraz bardziej deformowany przez nielegalny import towarów z państw trzecich.

And I know how Islam is distorted by certain Islamism.
Wiem również, jak Islam jest przez niektórych zniekształcany.

That balance has been distorted in many rural development programmes, including those affecting my region of Northern Ireland.
Tę równowagę zaburzono w wielu programach rozwoju obszarów wiejskich, także dotyczących mojego regionu Irlandii Północnej.

No! Their value system is distorted.
To ich system wartości jest zniekształcony.

So many lives destroyed ... for an idea of freedom corrupted and distorted.
Zniszczono tak wiele istnień ludzkich. Wypaczona, zniekształcona idea wolności.

It was a bad recording, distorted.
Złe nagranie, zniekształcone.

Wanting only to be liked, he distorted himself... beyond measure, wrote Scott Fitzgerald.
Pragnienie bycia lubianym doprowadziło go do niewyobrażlanych wypaczeń, napisał Scott Fitzgerald.

This is by far the highest support, compared to other agricultural sectors, creating distorted incentives and high levels of inefficiency.
Jest to bez wątpienia największe wsparcie w stosunku do innych sektorów rolnictwa, które stwarza powodujące zaburzenia bodźce do uprawy i prowadzi do wysokiego poziomu nieefektywności.

We want to get rid of the distorted competition between modes of transport and raise them all to a common comparable level.
Chcemy pozbyć się zaburzonej konkurencji między różnymi rodzajami transportu i zrównać je wszystkie do wspólnego dającego się porównywać poziomu.

For the EU are today's extremists, seeking to impose their will by way of this distorted document.
Dziś to przedstawiciele Unii Europejskiej są ekstremistami, dążąc do narzucenia swojej woli poprzez ten wypaczony dokument.

It is time to analyse the consequences of this aid for the internal market and interpret whether it has distorted free competition.
Czas na analizę konsekwencji tej pomocy dla rynku wewnętrznego i na stwierdzenie, czy zakłóciła ona wolną konkurencję.

As regards energy, world trade is not only distorted by protectionism, but also by energy price support mechanisms.
Jeśli chodzi o kwestię energii, handel światowy uległ zakłóceniu nie tylko na skutek stosowania praktyk protekcjonistycznych, ale także na skutek stosowania mechanizmów wsparcia cenowego w przypadku surowców i nośników energii.

Their names are forcefully distorted; they are not allowed to write them down in accordance with the Polish spelling.
Na siłę zniekształca się ich nazwiska, nie pozwala się ich zapisywać zgodnie z polską pisownią.

The tones are being distorted.
Sygnał zdaje się być zniekształcony.