Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It would not occur to anyone, least of all me, to dispute the usefulness of NATO.
Nikomu nie przyszłoby na myśl, na pewno nie mnie, aby podważać przydatność NATO.

statmt.org

This issue was actually the subject of several international disputes recently.
Kwestia ta była w rzeczywistości tematem kilku ostatnio przeprowadzonych dyskusji.

statmt.org

Of course the right to strike is a fundamental right: that is not in dispute.
Oczywiście prawo do strajku jest prawem podstawowym: to nie podlega dyskusji.

statmt.org

Mr President, I shall not dispute the figures that Mr Corbett has just read out.
Panie przewodniczący! Nie podważam liczb, które pan poseł Corbett właśnie odczytał.

statmt.org

One of the unusual aspects of the FYROM issue is its disputes with its neighbours.
Jednym z nietypowych aspektów kwestii BJRM są spory tego państwa z sąsiadami.

statmt.org

BA will struggle to weather the fallout from this bitter dispute.

www.guardian.co.uk

Our brand, our reputation and our integrity as an employer have all been damaged - indeed continue to be damaged - as this dispute rolls on with no sign of a resolution or closure.

www.guardian.co.uk

The flamboyant New Yorker, who appears on her own website pictured in a tight fitting Superman uniform, has emerged as a leading force in a growing and ever more alarmist campaign against the supposed threat of an Islamic takeover at home and global jihad abroad - and never more so than in the present bitter dispute over plans to build an Islamic centre near the site of the World Trade Centre, brought down by al-Qaida.

www.guardian.co.uk

"This scandal resembles a US-France dispute or a disagreement between American and Japan rather than a US-Soviet standoff.

www.guardian.co.uk

The dispute erupted earlier this week, following the leak of a French government document indicating that European Roma immigrants from Romania and Bulgaria were being targeted collectively "as a priority" for eviction from France, a breach of EU laws.

www.guardian.co.uk

The dispute is not over yet, as we all know.
Spór ten nie jest jeszcze zakończony, jak wszyscy dobrze wiemy.

If these happen, then this dispute can be brought to an end.
Jeżeli cele te zostaną osiągnięte, to możliwe będzie zakończenie sporu.

But I wanted to explain what the dispute was all about.
Chciałem jednak wyjaśnić, czego ten spór dotyczył.

It is beyond dispute that much has happened since then.
Bez wątpienia wiele się od tamtej pory wydarzyło.

We do not have the right to take sides in this dispute.
Nie mamy prawa opowiadać się po którejś ze stron w tym sporze.

Would you care to dispute my opinion now, your men against mine?
Czy chcesz spierać się ze mną teraz, twoi ludzie przeciwko moim?

I know that some of my fellow Members dispute this.
Wiem, że kwestionują to niektórzy z moich kolegów i koleżanek posłów.

It is not my place to get involved here and now in this domestic dispute.
Nie godzi się, bym angażował się tu i teraz w ten wewnątrzkrajowy spór.

We won't release that information. Because your science wasn't strong enough to dispute faith?
Ponieważ pańska nauka nie była dość silna by równać się z wiarą?

We want to turn the page on this long-standing dispute.
Chcemy pójść naprzód w kwestii tego wieloletniego sporu.

It was some kind of turf dispute, and apparently we lost.
To był spór o ziemię i przegraliśmy go.

In any case, the dispute is ongoing and we are receiving new information every few hours.
W każdym razie ta sprawa rozwija się na bieżąco, co kilka godzin docierają do nas nowe informacje w tej sprawie.

She had a rent dispute with one of her tenants.
Miała dług najmu z jednym z jej najemców.

You dispute the matter here or later in court.
Może pan zakwestionować to tutaj albo później w sądzie.

We have high hopes of a settlement to this dispute.
Możemy mieć nadzieję na rozstrzygnięcie tego sporu.

I hope you haven't come to dispute me on any technicalities.
Mam nadzieję, że nie przyszedłeś, by się ze mną sprzeczać o detale.

I should like to link the current dispute about a new green deal with the European recovery plan once again.
Chcę ponownie powiązać bieżący spór o zielony nowy ład z europejskim planem naprawy.

The reckoning will come in the form of the gas dispute.
A rozrachunek przyjmie formę sporu gazowego.

Adam-28, respond to a 415, neighbor dispute at the corner of 3rd and Main.
Adam-28 odpowiedział na 415. spór sąsiadów na rogu 3 i Main.

Honey, one property dispute with this guy is enough to last me a lifetime.
Kochanie, jeden spór o mienie z tym facetem zajmie mi całe życie.

Recourse to such action can never be the solution to a dispute.
Stosowanie siły wojskowej nie jest rozwiązaniem dla żadnego z konfliktów.

I was afraid he'd get involved in the dispute.
Bałem się, że może się zaangażować w jakis spór.

Anyway, I didn't bring you here to mediate a dispute, all right?
W każdym razie nie sprowadziłem cię żebyś był mediatorem w kłótni, ok?

The key problem is resolving the name dispute with Greece.
Najważniejszym problemem jest rozwiązanie sporu o nazwę z Grecją.

After all, what benefit would a protracted dispute with the Council have brought?
Ostatecznie jaką korzyść przyniósłby długotrwały spór z Radą?

Police assumes that the motive behind the killing was a trade dispute.
Policja założyła, że motywem był spór handlowy.

Gatsby disappeared to deal with a dispute of some sort.
Oczywiście. Gatsby zniknął, żeby załatwić jakieś nieporozumienie.

Anyway, medicine has always been a territorial dispute with the Gods.
Tak czy owak, medycyna zawsze była terytorialnym sporem z Bogiem.

Any violations of social and environmental standards must be subject to the standard dispute mechanism.
Każde naruszenie norm społecznych i środowiskowych musi podlegać standardowym mechanizmom rozwiązywania sporów.

If there is a dispute, the company will receive a manual translation in its own language.
W przypadku sporu firma otrzyma ręczne tłumaczenie na jej język.

It is not about any dispute between the institutions.
Nie chodzi tu o żaden spór między instytucjami.

There's really no dispute about progress, if we discountthe cost of that.
Postęp jest tak naprawdę bezdyskusyjny, jeśli nie bierzemypod uwagę jego kosztów.

That so-called fence dispute lost me seven acres of my farm.
Ta, tak zwana, kłótnia o ogrodzenie kosztowała mnie siedem akrów mojego pola.

Just a local dispute that had to be handled.
Lokalny spór, który trzeba było rozwiązać.

But ownership of the ball is still in dispute.
Spór o prawo własności jest nadal w toku.

In order to overcome the dispute over the name, external initiatives are required.
Dla rozwiązania sporu dotyczącego nazwy konieczne są inicjatywy zewnętrzne.

The importance of harmonised European policy is, in my view, beyond dispute.
Znaczenie ujednoliconej polityki europejskiej jest w moim przekonaniu kwestią bezsporną.

This agreement brought to a close a complicated dispute, lasting almost two decades.
Porozumienie to zamknęło skomplikowany spór, trwający ponad dwa dziesięciolecia.

Another question is the dispute over the size of mackerel catches.
Kolejna kwestia to spór o wielkość połowów makreli.

I do not wish to dispute those charges here.
Nie zamierzam dyskutować z tymi zarzutami.

This has happened recently in the dispute involving the Tekel workers.
Miało to miejsce ostatnio w sporze obejmującym pracowników firmy Tekel.

I am surprised that the pensions dispute has not been resolved.
Dziwi mnie też, że do dziś nie rozwiązano sporu wokół zabezpieczeń emerytalnych dla pracowników.

Mr President, unfortunately this dispute is over a century old.
Panie Przewodniczący! Niestety spór ten trwa od ponad stu lat.

Make it appear like we're having a minor dispute.
Spraw, aby wyglądało to na drobną sprzeczkę.

This is not a conflict of nations. It is a dispute between two men.
To nie jest konflikt narodów, tylko spór dwóch mężczyzn.

It seems your little land dispute has spilled over onto our noble shore.
Wygląda na to, że pani mały kraj... przelewał spór na nasz szlachetny brzeg.

The political effectiveness of sanctions and their negative consequences are subject to dispute today.
Polityczna skuteczność sankcji i ich negatywne skutki są dziś sprawą dyskusyjną.

Bananas were the subject of the world's longest-running trade dispute.
Banany stały się przedmiotem najdłużej trwającego ogólnoświatowego sporu handlowego.

Accordingly, this dispute over the principle of language is something those involved find difficult to comprehend.
Dlatego ci, których sprawa dotyczy, nie rozumieją całej tej dyskusji o językach.

That is beyond dispute and I am pleased about that.
Ta kwestia jest bezdyskusyjna i bardzo mnie to cieszy.