(f.) culpabilité, (f.) faute







































~ akcesoryjna - (f.) faute accessoire~ bez winy - sans faute~ błąd co do winy osoby - (f.) erreurportant sur la culpabilité d’une personne~ brak - (f.) absence de faute~ brak stwierdzenia - (f.) absencede constatation de faute~ cudza - (f.) faute d’autrui~ domniemana - (f.) faute présumée~ domniemanie - (f.) présomptionde faute~ dowód - (f.) preuve de culpabilité~ kombinowana - (f.) faute mixte~ komercjalna - (f.) faute commerciale~ kompensata - (f.) compensationd’une faute~ kompleks - (m.) complexe deculpabilité~ kwestia - (m.) problème deculpabilité~ nadawcy - (f.) faute d’expéditeur~ nastąpić z czyjejś - être dű à lafaute de qn.~ nautyczna - (f.) faute nautique~ nie przyznać się do - ne pass’avouer coupable~ nieumyślna - (f.) faute non inten-tionnelle, (f.) faute involontaire~ obiektywna - (f.) faute objective~ obowiązek udowodnienia - (f.) obli-gation de prouver la culpabilité~ oczyścić kogoś z - disculper qn.d’une faute~ oczywista - (f.) faute évidente~ odpowiedzialność na zasadzie - (f.) responsabilité basée sur la faute~ odpowiedzialny za umyślną - responsable d’une faute intention-nelle~ osoby trzeciej - (f.) faute d’un tiers~ poczucie - (f.) conscience de sa faute~ podwładnego - (f.) faute du préposé~ ponosić - être responsable d’unefaute~ w wyborze - commettre unefaute de choix, être responsabled’une faute de choix~ popełnić - commettre une faute~ poszkodowanego - (f.) faute de lavictime~ przypisywać komuś - imputer unefaute à qn.~ przyznać się do - avouer sa faute~ przyznanie się do - (m.) aveu/ (f.) reconnaissance d’une faute~ rażąca - (f.) faute manifeste, (f.) faute évidente~ stopień - (f.) importance d’une faute~ stwierdzenie - (f.) constatationde faute~ stwierdzić orzeczeniem dyscyplinarnym - constater la faute par unesentence disciplinaire~ stwierdzić wyrokiem karnym - constater la faute par un jugementpénal~ subiektywna - (f.) faute subjective~ świadoma - (f.) faute délibéré~ świadomość - (f.) conscience d’unefaute~ umyślna - (f.) faute intentionnelle, (f.) faute volontaire~ lub rażące niedbalstwo - (f.) fauteintentionnelle ou bien une négligencemanifeste~ ustalić czyjąś - établir la faute deqn., déterminer la faute de qn.~ uzasadniająca rozwód - (f.) fautemotivant le divorce/ justifiant le divorce~ uznać swoją - reconnaître sa faute~ uznana przez organ - (f.) fautereconnue par un organe~ w kontraktowaniu - (f.) faute dansla conclusion d’un contrat~ w nadzorze - (f.) faute dansla surveillance~ wspólna - (f.) faute commune/concomittante~ w wyborze - (f.) faute dans le choix~ wyłączna - (f.) faute exclusive~ poszkodowanego - (f.) fauteexclusive de la victime~ wzajemna - (f.) culpabilitéréciproque~ zakładu pracy - (f.) faute del’établissement de travail~ zależnie od winy danej osoby - en fonction de la faute de la personnedonnée~ zbiorowa - (f.) faute collective~ z deliktu - (f.) faute délictuelle~ ze swej - par sa faute~ zrzucić na kogoś - rejeter la fautesur qn.~ z winy - par faute~ organu osoby prawnej - par lafaute de l’organe de lapersonnejuridique~ pracownika - par faute del’employé