(f.) loi







































~ aborcyjna - (f.) loi sur l’interruptionvolontaire de grossesse~ aktualna - (f.) loi actuelle surl’interruption de grossesse~ amnestyjna - (f.) loi d’amnistie~ analogia z ustawy - (f.) analogiede la loi~ anulować - abroger une loi~ anulowanie - (f.) abrogation d’uneloi~ artykuł - (m.) article de la loi~ brzmienie ustawy - (m.) texte de laloi~ budżetowa - (f.) loi de finances, (f.) loi budgétaire~ cel - (m.) objectif de la loi~ czasowa - (f.) loi provisoire~ dawna - (f.) loi ancienne~ dostosować do przepisów - fairerépondre la loi aux prescriptions, adapter la loi aux prescriptions~ dotycząca inwestycji zagranicznych - (f.) loi concernant l’investissementétranger~ Dziennik Ustaw - (m.) Journal desLois, Journal Officiel (J.O.) ~ ogłoszenie - (f.) publication auJournal Officiel~ pozycja - (m.) texte du Journalde Lois/Officiel~ energetyczna - (f.) loi énergétique~ górnicza - (f.) loi minière~ interpretować - interpréter une loi~ jednolita - (f.) loi unique~ karna - (f.) loi pénale~ kolizja ustaw - (f.) contradictiondes lois~ kompetencyjna między organami samorządowymi a rządowymi - (f.) loi de répartition des compé-tences entre les organes autonomeset les organes étatiques~ konstytucyjna - (f.) loi constitu-tionnelle~ łowiecka - (f.) loi de chasse~ moratoryjna - (f.) loi moratoire~ nowa - (f.) loi nouvelle~ o aktach stanu cywilnego - (f.) loisur l’état civil~ obowiązująca - (f.) loi en vigueur~ poprzednia - (f.) loi antérieurement en vigueur~ w czasie popełnienia przestępstwa - (f.) loi en vigueur au momentde la perpétration de l’infraction~ obowiązywanie w czasie - (f.) vali-dité de la loi dans letemps~ obowiązywanie w przestrzeni - (f.) validité de la loi dans l’espace~ o cenach - (f.) loi sur les prix~ o centralnych funduszach rozwoju nauki i techniki - (f.) loi sur les fondsdu développement de la science et technique~ odrzucenie - (m.) rejet de la loi~ o działalności gospodarczej - (f.) loisur l’activité économique~ o działalności ubezpieczeniowej - (f.) loi sur l’assurance~ ogłoszenie w Dzienniku Ustaw - (f.) publication au Journal de Lois/Officiel~ o gospodarce gruntami i wywłaszczeniu nieruchomości - (f.) loi surl’économie foncière et l’expropriationdes biens fonds/immeubles~ ogólna - (f.) loi générale~ o ile ustawa przewiduje - si la loiprévoit, si la loi stipule~ o jednostkach badawczo-rozwojowych - (f.) loi sur les centres derecherches~ o kulturze fizycznej - (f.) loi sur lesport~ o liberalizacji prasy - (f.) loi sur lalibération de la presse~ o łączności - (f.) loi sur lacommunication~ o nabywaniu nieruchomości przez cudzoziemców - (f.) loi surl’acquisition des biens fonds/immeubles par les étrangers~ o najmie lokali mieszkalnych i dodatkach mieszkalnych - (f.) loi surla location des habitations et sur les allocations de logement~ o Narodowej Radzie Kultury oraz o Funduszu Rozwoju Kultury - (f.) loisur le Conseil National de la Cultureet sur le Fonds pour le Dévelop-pement de la Culture~ o ochronie znaków towarowych - (f.) loi sur la protection des labels/marques~ o opłacie skarbowej - (f.) loi sur lesdroits fiscaux~ o partiach - (f.) loi sur les partispolitiques~ o postępowaniu egzekucyjnym w administracji - (f.) loi sur les procédésexécutoires dans l’administration~ o prawie autorskim i prawach pokrewnych - (f.) loi sur les droitsd’auteur et assimilés~ o prawie geologicznym - (f.) loi surla géologie~ o prawie spółdzielczym - (f.) loi surles coopératives~ organiczna - (f.) loi organique~ o rzemiośle - (f.) loi sur l’artisanat~ o samorządzie załogi przedsiębiorstw państwowych - (f.) loi sur l’autonomiedu personnel dans les entreprises d’état~ o spółkach - (f.) loi sur lescompanies/sociétés~ z udziałem zagranicznym - (f.) loisur les companies avec participationdu capital étranger~ o szkolnictwie wyższym - (f.) loi surl’enseignement supérieur~ o ubezpieczeniu społecznym - (f.) loisur l’assurance sociale~ o ustroju adwokatury - (f.) loi sur lebarreau~ o zaopatrzeniu emerytalnym pracowników i ich rodzin - (f.) loi sur lesretraites du personnel et de leursfamilles~ o zarządzie lasów państwowych - (f.) loi sur l’exploitation des forêts~ o zasadach prowadzenia działalności gospodarczej w zakresie drobnej wytwórczości - (f.) loi sur lesprincipes économiques des petitesentreprises~ o zobowiązaniach podatkowych - (f.) loi sur l’imposition~ o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji - (f.) loi pour enrayer uneconcurrence déloyale~ o związkach zawodowych - (f.) loisur les syndicats~ o zwrocie korzyści uzyskanych niesłusznie kosztem Skarbu Państwa - (f.) loi sur le remboursement desavantages initialement dűs au TrésorPublic~ prawo o publicznym obrocie papierami wartościowymi i funduszach powierniczych - (f.) loi sur le circuitpublic des valeurs mobilières et fondsfiduciaires~ prawo spółdzielcze - (f.) loi descoopératives~ projekt ustawy - (m.) projet de loi~ przeciwmonopolowa - (f.) loi contreles monopoles, (f.) loi antitrust~ skarbowa - (f.) loi fiscale~ szczególna - (f.) loi spéciale~ tekst jednolity ustawy - (m.) contenuuniforme d’une loi~ uchwalenie ustawy - (m.) vote d’uneloi~ uchwalić ustawę - voter une loi~ uchwalona przez parlament - (f.) loivotée par le parlement~ uchylić ustawę - abroger une loi~ w rozumieniu niniejszej ustawy - aux fins de l’application de laprésente loi~ względniejsza - (f.) loi plusindulgente~ dla oskarżonego - (f.) loi plusindulgente pour l’accusé~ wzorcowa - (f.) loi-cadre/ (f.) loi type~ zastrzega formę pisemną - (f.) loi exige une forme écrite~ z 23 kwietnia 1964 - (f.) loi du23 avril 1964~ z 26 czerwca 1974 Kodeks Pracy - (f.) loi du 26 juin 1974 le Codedu Travail