Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Stało się to przyczyną bankructwa wielu rolników z mojego okręgu wyborczego.
That has driven many dairy farmers in my constituency out of business altogether.

statmt.org

Jeżeli nam się nie uda, doprowadzimy wielu rolników europejskich do bankructwa.
If we get it wrong, we will put many European farmers out of business.

statmt.org

Bankructwa wielu instytucji finansowych nadal drogo kosztują podatników.
The collapse of a series of financial institutions cost and is still costing taxpayers dear.

statmt.org

Być może nie powinniśmy stygmatyzować bankructwa, lecz wykorzystywać je jako krok do sukcesu.
Perhaps not least, we should not stigmatise failure but rather use it as a step to success.

statmt.org

Jedna, która zakończy się sukcesem, zapłaci za wszystkie pozostałe, lecz mottem jest "szybkie bankructwo”.
The one in ten which succeeds pays for all the rest, but the motto is 'fail fast'.

statmt.org

In the space of six months, nearly half a million Americans have had to file for personal bankruptcy.
Na przestrzeni sześciu miesięcy prawie pół miliona Amerykanów musiało zgłosić osobiste bankructwo.

It is vital to distinguish between bankruptcy and suspension of payments of a credit institution.
Należy koniecznie odróżnić bankructwo od zawieszenia płatności przez instytucje kredytowe.

In contrast to some of the national budgets, the Union's budget is not threatened by bankruptcy.
W przeciwieństwie do niektórych budżetów krajowych, budżetowi Unii nie grozi bankructwo.

As the example of Iceland shows, orderly state bankruptcy can be the right answer.
Jak pokazuje przykład Islandii, właściwą odpowiedzią może być uporządkowane bankructwo państwa.

College anorexic, string of bad marriages, career disappointments, failed pottery shop.
Anoreksja na studiach, seria nieszczęśliwych małżeństw, nieudana kariera, bankructwo sklepu z ceramiką.

And in this country, that's like going bankrupt. You're out of business.
A w tym kraju przegrana jest jak bankructwo, wypadacie z rynku.

I'm certain he filed for bankruptcy, so don't me right now, okay?
Jestem pewna, że ogłosił bankructwo, więc nie wciskajcie mi kitu.

Allowing farms to go bust would be irresponsible on social, economic and environmental grounds.
Zezwolenie na bankructwo gospodarstw rolnych byłoby krokiem nieodpowiedzialnym pod względem społecznym, gospodarczym i środowiskowym.

The current crisis has highlighted a problem which, it became apparent, was serious: the bankruptcy of the social security systems.
W czasie obecnego kryzysu wyszedł na jaw problem, który - co stało się oczywiste - jest poważny: bankructwo systemów zabezpieczenia społecznego.

What the heck? You're a brilliant surgeon. We'll declare bankruptcy.
Ale co tam, jesteś znakomitym chirurgiem, najwyżej ogłosisz bankructwo.

Bankruptcy, wedding ads, mattress sale, wholesale factory outlet, tampon ads, used cars.
Bankructwo, ogłoszenia ślubne, sprzedaż materacy, sprzedaż hurtowa, reklama tamponów, zużyte auta.

The federal government announced it will declare bankruptcy in the next 90...
Rząd federalny oznajmił, że w ciągu 90 dni ogłosi bankructwo...

The result is either bankruptcy for the government, or, as we are currently experiencing, attacks on the currency by speculators.
Skutkiem może być albo bankructwo rządu, albo - z czym obecnie mamy do czynienia - ataki spekulantów na walutę.

The second debt is irrelevant and the bankruptcy is rejected.
Drugi dług jest unieważniony i bankructwo zostaje oddalone.

You could declare bankruptcy, a lot of people do that.
Mógłby pan ogłosić bankructwo. Wiele osób tak robi.

One rhetorical question remains: is the main aim of the European Union's policy to bankrupt my countrymen and wipe Poland from the map of Europe?
Pozostaje retoryczne pytanie: czy głównym celem polityki unijnej jest bankructwo moich rodaków wraz z wymazaniem Polski z mapy Europy?

Without any financial support, they risk going bankrupt as they do not have the leverage to promote their products and are facing a drop in market demand.
Jeżeli nie otrzymają żadnego finansowego wsparcia, grozi im bankructwo, ponieważ nie posiadają środków umożliwiających im promowanie własnych produktów i stoją w obliczu spadku popytu rynkowego.

Latvia was at risk of going bankrupt without financial assistance from outside.
Bez pomocy z zewnątrz Łotwie groziło bankructwo.

Outdoors magazine wants to interview you. Bankruptcy at High Altitude.
Outdoors prosi cię o wywiad. Bankructwo na wysokości.

Bankruptcy can't be as bad as prison.
Bankructwo nie jest tak złe jak więzienie.

Where's the book that spells bankruptcy?
Gdzie jest księga, która stwierdza bankructwo?

To leave the country to collapse into insolvency?
Skazać to państwo na bankructwo?

Marvin, my father filed bankruptcy,
Marvin, mój ojciec ogłosił bankructwo.

Thus is state surveillance ratcheted upwards, while energy failure is to be a public order issue, giving the police powers of intervention.
W ten sposób poziom kontroli ze strony państwa zostanie podniesiony wyżej, a bankructwo energetyczne stanie się sprawą publiczną, dając w ten sposób policji prawo do interwencji.

First Greece and now Portugal has been downgraded by US rating agencies and the rescue package now only benefits banks and speculators who are gambling on bankrupt euro Member States.
Amerykańskie agencje ratingowe obniżyły oceny najpierw Grecji, a następnie Portugalii, a obecny pakiet ratunkowy służy jedynie bankom i spekulantom, którzy grają na bankructwo państw członkowskich strefy euro.

No, I'm not going into bankruptcy.
Nie, nie popadnę w bankructwo.

It means bankruptcy and scandal, and prison!
Bankructwo, skandal i więzienie!

The result is bankruptcy.
Efektem jest bankructwo.

And then the bankruptcy in Antwerp!
Potem to bankructwo w Antwerpii. -Chrystian!

We can hold an extraordinary summit every Friday and release billions, but if we do not tackle the roots of the wrongdoing, one of these Fridays, we will end up announcing that the EU is bankrupt.
Możemy sobie co piątek organizować nadzwyczajne szczyty i uruchamiać miliardy, lecz jeśli nie zajmiemy się korzeniami tego przestępstwa, to w jeden z tych piątków będziemy musieli ogłosić bankructwo UE.

It's Potential Uncollectible Loan and Possible Bankruptcy.
To Potencjalnie Niespłacalny Kredyt i Możliwe Bankructwo.

The people's revolt has made the failure of our policies plain to see; we no longer have the right to go on basing our analyses on the same fears, or, worse still, the same xenophobia-tinged beliefs.
Ludowy bunt, co wyraźnie widać, obwieścił bankructwo naszej polityki; nie mamy prawa nadal opierać naszych analiz na tych samych lękach lub, co gorsza, tych samych, naznaczonych ksenofobią przekonaniach.

Bankruptcy J.W. Katadreuffe, books, most in bad condition.
Bankructwo J.W. Katadreuffa, Książki, przeważnie w złym stanie.

Maintaining a milk quota at the level now provided would mean bankruptcy for investors, unemployment in rural areas specialised in the production and processing of milk and an increase in imports and the price paid by consumers.
Utrzymywanie kwoty mlecznej na obecnym poziomie oznaczałoby bankructwo dla inwestorów, bezrobocie w obszarach wiejskich wyspecjalizowanych w produkcji i przetwórstwie mleka oraz zwiększenie importu i cen, które będą musieli zapłacić konsumenci.

Mr President, the German Qimonda corporation, one of the largest memory chip manufacturers, has declared bankruptcy.
w imieniu grupy UEN. - Panie przewodniczący! Niemiecki koncern Qimonda, jeden z największych producentów układów pamięci, ogłosił bankructwo.

In addition to the fishing restrictions aimed at protecting fish stocks - the principle of which I am not querying, though I do wonder about its fairness - rising fuel prices are now also threatening them with bankruptcy.
Oprócz ograniczeń połowów ryb zmierzających do ochrony zasobów rybnych - czego zasadności nie kwestionuję, choć zastanawiam się, czy zasada ta jest sprawiedliwa - rybakom grozi teraz bankructwo także z powodu wzrostu cen paliw.

It is the bankruptcy of an economic philosophy which has been 'sold' to us for years: a philosophy which claims that in a supposedly modern economy, growth and prosperity are generated through speculation, not in the real world.
Jest to bankructwo filozofii gospodarczej, którą "sprzedawano” nam przez lata, filozofii opierającej się na założeniu, że w rzekomo nowoczesnej gospodarce wzrost gospodarczy i dobrobyt są wynikiem spekulacji, a nie powstają w świecie rzeczywistym.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the bankruptcy of the company Qimonda is due to the massive fall in prices for outmoded DRAM chips.
w imieniu grupy Verts/ALE. - (DE) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Bankructwo przedsiębiorstwa Qimonda spowodowane jest ogromnym spadkiem cen przestarzałych układów pamięci DRAM.